Forum bukan-Bahasa Inggeris » Danish »
Off topic: "Grilldansk" .... fra det virkelig liv
Penyiaran jaluran : Dinny
Dinny
Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 21:28
Bahasa Itali hingga Bahasa Denmark
+ ...
Mar 25, 2004

http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=312529

Jeg tror ikke vi behøver at bekymre os alt for meget for at maskinerne overtager vores job!
Ifølge denne artikel i Politiken er der stadig brug for os!
 
Mads Grøftehauge
Mads Grøftehauge  Identity Verified
Local time: 20:28
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
kan klagerne virkelig ikke opveje udgiften? Mar 26, 2004

"Man skal ikke have læst meget i manualen til Pioneers dvd-optager, før man finder ud af, at det er en maskine, der har oversat den.
Hos Pioneer er man godt klar over, at den er gal.
»Manualen er ikke det, jeg er mest stolt af ved det produkt. Den har vi også fået mange klager over. Den er elendig. Den er på det nærmeste ubrugelig«, siger produktchef hos Pioneer Henrik Skinbjerg, der selvfølgelig lover bod og bedring og bedre manualer i fremtiden."

Vi har jo set... See more
"Man skal ikke have læst meget i manualen til Pioneers dvd-optager, før man finder ud af, at det er en maskine, der har oversat den.
Hos Pioneer er man godt klar over, at den er gal.
»Manualen er ikke det, jeg er mest stolt af ved det produkt. Den har vi også fået mange klager over. Den er elendig. Den er på det nærmeste ubrugelig«, siger produktchef hos Pioneer Henrik Skinbjerg, der selvfølgelig lover bod og bedring og bedre manualer i fremtiden."

Vi har jo set disse 'går den, så går den' manualer fra bambusproducenterne i et stykke tid, men det er da foruroligende at se det fra Pioneer. Det kan selvfølgelig være, at det konkrete eksempel bunder i tidspres, men kunne det evt. være en kold økonomisk beregning?

Problemet er vel, at konkurrencen er ved at være så hård fra kinesiske kopiprodukter og handel over grænserne, at selv mærkevareproducenterne ikke længere synes, at de har råd til at få oversat manualerne.

Det er ærgeligt, ikke mindst fra oversætternes synspunkt, at en ordentlig instruktionsbog ikke længere er et salgsargument. Men er forbrugerne virkelig så ligeglade med manualen, at producenterne ikke kan få pengene ind igen på en oversættelse til måske 5-10.000 kr?

Om ikke andet er dette eksempel endnu en pind til Pioneers ligkiste som respekteret mærkevare inden for elektronik til hjemmet(undskyld den forvirrede metafor).


Mads G ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"Grilldansk" .... fra det virkelig liv






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »