Forum bukan-Bahasa Inggeris » Danish »
Online juridiske ordbøger
Penyiaran jaluran : Barbara Østergaard
Barbara Østergaard
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:47
Ahli
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
Jun 15, 2004

Jeg sidder netop og gennemgår og sorterer i mine Foretrukne, og ser til min ærgrelse, at en del af mine links til juridiske ordlister/ordbøger er døde. Derfor vil jeg høre jer andre, om I har nogle gode links til juridiske ordbøger/ordlister/leksika(danske og engelske), og om I evt. har links til sider med gode juridiske paralleltekster? Og kender I til andre tosprogede (da-eng/eng-da) online juridiske ordbøger end lige CISG-ordbogen - og så naturligvis Eurodicautom, der i nogle tilfæld... See more
Jeg sidder netop og gennemgår og sorterer i mine Foretrukne, og ser til min ærgrelse, at en del af mine links til juridiske ordlister/ordbøger er døde. Derfor vil jeg høre jer andre, om I har nogle gode links til juridiske ordbøger/ordlister/leksika(danske og engelske), og om I evt. har links til sider med gode juridiske paralleltekster? Og kender I til andre tosprogede (da-eng/eng-da) online juridiske ordbøger end lige CISG-ordbogen - og så naturligvis Eurodicautom, der i nogle tilfælde også kan gå an?

Jeg har i øvrigt selv links til disse to udmærkede sider med henholdsvis danske og engelske juridiske dokumenter, hvis nogen skulle være interesserede:

- http://www.dkpto.dk
- http://www.clickdocs.co.uk/

Venlige hilsner
Barbara ▲ Collapse
 
Mette Hansen
Mette Hansen  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:47
Ahli (2002)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
Her er et par links fra EU's hjemmeside. Jun 15, 2004

http://tis.consilium.eu.int
http://europa.eu.int/comm/translation/euro/euenfram.htm

Der er også en opslagsordbog fra http://www.familieadvokaten.dk/, hvor du skal trykke på *ordbog* ... See more
http://tis.consilium.eu.int
http://europa.eu.int/comm/translation/euro/euenfram.htm

Der er også en opslagsordbog fra http://www.familieadvokaten.dk/, hvor du skal trykke på *ordbog* i øverste linje 3. fra højre. ▲ Collapse
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:47
Ahli (2003)
Bahasa Denmark hingga Bahasa Inggeris
+ ...
CLM-studiets hjemmeside på Handelshøjskolen i Århus Jun 15, 2004

http://www.sprog.asb.dk/sn/jura-es.htm

Jeg har aldrig fået den slettet fra mine 'favourites', selv om jeg ikke bruger det ret tit. Men jeg har downloaded og printet et par ting, som jeg bruger, og jeg har nogle af linksene som selvstændige 'favourites', som jeg går ind på regelmæssigt.

Siden holdes vedlige og koster ingenting!

Hvis du går ind i de to sem... See more
http://www.sprog.asb.dk/sn/jura-es.htm

Jeg har aldrig fået den slettet fra mine 'favourites', selv om jeg ikke bruger det ret tit. Men jeg har downloaded og printet et par ting, som jeg bruger, og jeg har nogle af linksene som selvstændige 'favourites', som jeg går ind på regelmæssigt.

Siden holdes vedlige og koster ingenting!

Hvis du går ind i de to semestre og scroller ned, så finder du adskillige links (og henvisninger til trykte sager, som alle burde eje...)

Så send en venlig tanke til Sandro Nielsen, mens du er der! ▲ Collapse
 
Barbara Østergaard
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:47
Ahli
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
TOPIC STARTER
Tak! Jun 17, 2004

Tak, det ser godt ud! Det er jo også Sandro Nielsen, der står bag CISG-ordbogen: http://www.sprog.asb.dk/sn/cisg/. Den ved jeg ikke, om I kender...?

De to EU-ordbøger er jo altid gode. TIS er dog meget EU-specifik, og jeg synes sjældent, den giver resultater på juridiske opslag.

God arbejdslyst!

... See more
Tak, det ser godt ud! Det er jo også Sandro Nielsen, der står bag CISG-ordbogen: http://www.sprog.asb.dk/sn/cisg/. Den ved jeg ikke, om I kender...?

De to EU-ordbøger er jo altid gode. TIS er dog meget EU-specifik, og jeg synes sjældent, den giver resultater på juridiske opslag.

God arbejdslyst!

Venlige hilsner
Barbara ▲ Collapse
 
Barbara Østergaard
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:47
Ahli
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
TOPIC STARTER
Euro Terminology Jun 17, 2004

Allround wrote:

http://tis.consilium.eu.int
http://europa.eu.int/comm/translation/euro/euenfram.htm

Der er også en opslagsordbog fra http://www.familieadvokaten.dk/, hvor du skal trykke på *ordbog* i øverste linje 3. fra højre.


Hov, jeg havde set det som et link til Eurodicautom, men det er det jo slet ikke. Denne kender jeg ikke - ser interessant ud. Tak!
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Online juridiske ordbøger






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »