Forum bukan-Bahasa Inggeris » Danish »
Off topic: Jabberwocky på dansk
Penyiaran jaluran : Gitte Gifford
Gitte Gifford
Gitte Gifford
Local time: 06:18
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
Untuk memperingati
Aug 14, 2004

Er der nogen der kender til en god dansk oversættelse af det berømte vrøvlevers - Jabberwocky - fra Alice in Wonderland:

"Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. "
 
Gitte Gifford
Gitte Gifford
Local time: 06:18
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
TOPIC STARTER
Untuk memperingati
Kloppervok på dansk Aug 14, 2004

Jeg fandt det selv:-)
Hvis andre skulle være interesserede så hedder det Kloppervok på dansk:


I glummert lys den slyge spæg
stod gomrende og glim.
I børkens dyb stod mamren fjæg
og bungrede i skim.
 
Mads Grøftehauge
Mads Grøftehauge  Identity Verified
Local time: 06:18
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
Nye eller gamle oversættelse? Aug 19, 2004

Bemærk at der eksisterer to danske oversættelser.
Den nyeste hedder 'Alice i Undreland'.
Jeg ved ikke hvilken betydning det har i dit tilfælde, og måske bidrager jeg bare med unødig forvirring?

Bedste intentioner,
Mads G
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jabberwocky på dansk






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »