Forum bukan-Bahasa Inggeris » Dutch »
Outsourcer dient meer info over job te geven
Penyiaran jaluran : AAAmedical
AAAmedical
AAAmedical  Identity Verified
Belgium
Local time: 17:22
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Belanda
+ ...
Jul 29, 2002

English>Dutch Manual





Betreffende deze vertaaljob:



English>Dutch



English>Dutch manual.

App.10.000 - 12.000 Words.

You will need Pagemaker.



Kunnen outsourcers niet \'verplicht\' worden iets meer info te geven. \'Manual\' is nogal vaag. Hoe kan ik nu weten of ik vertrouwd ben met het onderwerp.

Een deadline vermelden zou ook mogen, vind ik.
 
Tina Vonhof (X)
Tina Vonhof (X)
Kanada
Local time: 09:22
Bahasa Belanda hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Ik ben het helemaal met je eens. Jul 30, 2002

Vaak ontbreekt de meest elementaire informatie zoals het aantaal woorden/paginas, einddatum, en vooral, zoals je zegt, het onderwerp. Bij het stellen van KudoZ vragen word je gedwongen om alle informatie in te vullen, anders wordt je vraag niet geaccepteerd. Bij het adverteren van vertaaljobs zou het eigenlijk net zo moeten zijn.


[addsig]
 
Quark
Quark  Identity Verified
Local time: 17:22
Bahasa Perancis hingga Bahasa Belanda
+ ...
Ik ben het (uiteraard) (ook) volledig met je eens Jul 30, 2002

Dergelijke aanbiedingen wekken interesse maar geven onvoldoende informatie. Het onderwerp vermelden is zeker essentieel. Gaat het over een eierkoker of over de laatste nieuwe spectrometer? De te vertalen hoeveelheid en de gewenste/vereiste einddatum moet je toch ook weten voor je een correct bod kan doen. Iedereen heeft er baat bij indien vertaalwerk formeler wordt gepost.
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Outsourcer dient meer info over job te geven






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »