Forum bukan-Bahasa Inggeris » French »
analyse SDL studio 2015
Penyiaran jaluran : Daphnee
Daphnee
Daphnee  Identity Verified
Local time: 18:53
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
+ ...
Sep 6, 2016

Bonjour,

J'ai acheté il y a quelques temps SDL studio 2015, dont j'arrive plus ou moins à me servir.
J'ai une question précise concernant les analyses.
Sur trados Workbench, on pouvait analyser un fichier, puis cocher "Utiliser MT de l'analyse précédente" afin d'analyser d'autres documents par rapport à ce premier fichier.
Comment peut-on faire ça sur Studio 2015 ?

merci d'avance pour votre aide
 
SDL_Guillaume
SDL_Guillaume
Local time: 17:53
RE: analyse SDL studio 2015 Sep 6, 2016

Bonjour Daphnée,

Ici Guillaume de SDL.

Jusqu'ici je n'ai pas réussi à identifier votre compte en ligne ou votre licence. Pourriez-vous m'envoyer dans un message privé le numéro de 6 chiffres de votre dernière commande?

Pourriez-vous aussi me donner des détails sur ce que vous tentez de faire avec les analyses?

Je serai alors en mesure de vous aider plus avant.

Cordialement,

Guillaume
 
Daphnee
Daphnee  Identity Verified
Local time: 18:53
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
+ ...
TOPIC STARTER
précisions Sep 6, 2016

Voici plus de précisions sur ma demande.
Imaginons que j'aie traduit un document (A) le mois dernier sans utiliser Trados (donc sans avoir créé de mémoire).
aujourd'hui j'ai plusieurs documents à traduire (B et C) qui me semblent très similaires à A.

Est-il possible d'analyser B et C par rapport à A (sans créer d'alignement de A auparavant)?
C'est possible dans le workbench, mais je ne trouve pas comment le faire sur studio 2015.

merci
<... See more
Voici plus de précisions sur ma demande.
Imaginons que j'aie traduit un document (A) le mois dernier sans utiliser Trados (donc sans avoir créé de mémoire).
aujourd'hui j'ai plusieurs documents à traduire (B et C) qui me semblent très similaires à A.

Est-il possible d'analyser B et C par rapport à A (sans créer d'alignement de A auparavant)?
C'est possible dans le workbench, mais je ne trouve pas comment le faire sur studio 2015.

merci

Daphné ▲ Collapse
 
SDL_Guillaume
SDL_Guillaume
Local time: 17:53
RE: précisions Sep 7, 2016

Daphnee wrote:

Voici plus de précisions sur ma demande.
Imaginons que j'aie traduit un document (A) le mois dernier sans utiliser Trados (donc sans avoir créé de mémoire).
aujourd'hui j'ai plusieurs documents à traduire (B et C) qui me semblent très similaires à A.

Est-il possible d'analyser B et C par rapport à A (sans créer d'alignement de A auparavant)?
C'est possible dans le workbench, mais je ne trouve pas comment le faire sur studio 2015.

merci

Daphné



Bonjour,

Pourriez-vous m'envoyer dans un message privé le numéro de 6 chiffres de votre commande?

Sans pouvoir identifier votre licence, nous sommes malheureusement dans l'impossibilité de vous aider.

Cordialement,

Guillaume
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

analyse SDL studio 2015






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »