guillemets et ponctuation Penyiaran jaluran : L.Lepetit
|
|---|
L.Lepetit 
Perancis
Local time: 10:51
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
+ ...
bonjour,
auriez-vous une ressource "fiable" pour les règles de ponctuation avec les guillemets? Je ne trouve rien en ce qui concerne la ponctuation pour les guillemets, mais pas dans le cas de citations, plutôt des guillemets du genre:
Les juridictions « à risque de ne pas respecter leurs engagements, » celles pour lesquelles le cadre législatif national ne sera pas totalement en vigueur à la fin de l'année 2016 pour garantir que les renseignements de la NCD ... See more bonjour,
auriez-vous une ressource "fiable" pour les règles de ponctuation avec les guillemets? Je ne trouve rien en ce qui concerne la ponctuation pour les guillemets, mais pas dans le cas de citations, plutôt des guillemets du genre:
Les juridictions « à risque de ne pas respecter leurs engagements, » celles pour lesquelles le cadre législatif national ne sera pas totalement en vigueur à la fin de l'année 2016 pour garantir que les renseignements de la NCD seront recueillis par les institutions financières.
Doit-on mettre le virgule avant ou après les guillemets?
Merci
Laetitia ▲ Collapse
| | | | MurielG
Perancis
Local time: 10:51
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
Les signes de ponctuation se mettent après les guillemets dans un tel cas. Une source fiable pour la ponctuation, ça peut être le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, un indispensable pour le traducteur
| | | | Tom C
Perancis
Local time: 10:51
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
+ ...
L.Lepetit wrote:
bonjour,
auriez-vous une ressource "fiable" pour les règles de ponctuation avec les guillemets? Je ne trouve rien en ce qui concerne la ponctuation pour les guillemets, mais pas dans le cas de citations, plutôt des guillemets du genre:
Les juridictions « à risque de ne pas respecter leurs engagements, » celles pour lesquelles le cadre législatif national ne sera pas totalement en vigueur à la fin de l'année 2016 pour garantir que les renseignements de la NCD seront recueillis par les institutions financières.
Doit-on mettre le virgule avant ou après les guillemets?
Merci
Laetitia
En français, en dehors des guillemets ; en anglais, dedans.
Pour le point et les signes finissant une phrase, la règle est un peu plus compliquée, mais vous pourrez trouver tout ce que vous cherchez là : http://www.orthotypographie.fr/volume-II/gallerie-guillemet.html#Guillemet
| | | | |
|
|
|
L.Lepetit
Perancis
Local time: 10:51
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
+ ...
TOPIC STARTER
en vous remerciant pour votre aide précieuse.
Laetitia
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » guillemets et ponctuation | Pastey |
|---|
Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Protemos translation business management system |
|---|
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
