Forum bukan-Bahasa Inggeris » French »
Erreur sur Trados - perte de fichier
Penyiaran jaluran : Anne Carnot
Anne Carnot
Anne Carnot  Identity Verified
Perancis
Local time: 17:12
Ahli (2009)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
Jul 11, 2022

Bonjour à tous,

Je vous contacte pour voir si quelqu'un saurait résoudre un problème que je rencontre pour la deuxième fois avec Studio 2019 sous windows 11. L'ordinateur plante, indique réparer une erreur et à la relance, Studio est "vierge" de tout dossier, comme au jour de son installation. Quand j'essaie d'ouvrir mes fichiers de traduction, je trouve l'erreur "une erreur s'est produite lors de la tentative d'identification d'un fichier Trados." Si je recrée le projet en l... See more
Bonjour à tous,

Je vous contacte pour voir si quelqu'un saurait résoudre un problème que je rencontre pour la deuxième fois avec Studio 2019 sous windows 11. L'ordinateur plante, indique réparer une erreur et à la relance, Studio est "vierge" de tout dossier, comme au jour de son installation. Quand j'essaie d'ouvrir mes fichiers de traduction, je trouve l'erreur "une erreur s'est produite lors de la tentative d'identification d'un fichier Trados." Si je recrée le projet en le renommant je retrouve généralement la version sur laquelle j'ai travaillé la veille, et je perds donc une journée de travail... Si quelqu'un à une idée pour résoudre ce problème, je suis preneuse J'ai tenté l'aide en ligne, mais le site de Studio semble avoir des soucis de maintenance.

Un tout grand merci par avance ! ▲ Collapse
 
Xanthippe
Xanthippe
Perancis
Local time: 17:12
Ahli (2008)
Bahasa Itali hingga Bahasa Perancis
+ ...
SITE LOCALIZER
Quelques conseils Jul 11, 2022

Bonjour,

quelques conseils :

1) Est-ce que les mises à jour de Windows sur votre ordinateur sont faites ?
2) Si vous enregistrez bien chaque segment (CTRL + ENTER) Trados enregistre le contenu du segment dans la mémoire. Donc, pas de perte de temps puisque vous reprenez la mémoire quand vous refaites un projet
3) Est-ce que vous avez effectué toutes les mises à jour de Trados ?
4) Normalement vous n’avez pas besoin de refaire un projet. Si vous ... See more
Bonjour,

quelques conseils :

1) Est-ce que les mises à jour de Windows sur votre ordinateur sont faites ?
2) Si vous enregistrez bien chaque segment (CTRL + ENTER) Trados enregistre le contenu du segment dans la mémoire. Donc, pas de perte de temps puisque vous reprenez la mémoire quand vous refaites un projet
3) Est-ce que vous avez effectué toutes les mises à jour de Trados ?
4) Normalement vous n’avez pas besoin de refaire un projet. Si vous ne le voyez pas dans Trados, allez sur l’onglet "projet" en bas à gauche et ensuite cliquez dans le ruban en haut sur "Ouvrir un projet"
5) faites attention à toujours enregistrer les dossiers au bon endroit

Pour finir, je suis formatrice Trados et vous pouvez consulter le site web https://formation-traduction.fr pour suivre une ou plusieurs formations (du 18 au 29 juillet j’anime la Trados Summer School, cela peut sûrement vous intéresser. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Erreur sur Trados - perte de fichier






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »