Forum bukan-Bahasa Inggeris » French »
Que pensez-vous des LSP ?
Penyiaran jaluran : Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Perancis
Local time: 13:23
Bahasa Itali hingga Bahasa Perancis
+ ...
Mar 3

Bonjour,

Ça faisait longtemps que ce billet me trottait dans la tête :
https://adscriptum.blogspot.com/2025/02/lsps-low-service-providers.html
J'aimerais bien avoir votre avis sur la question.

Jean-Marie

Eugenio Garcia-Salmones
David GAY
 
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Perancis
Local time: 13:23
Bahasa Itali hingga Bahasa Perancis
+ ...
TOPIC STARTER
À désespérer de la profession... Mar 11

Ça fait plus d'une semaine que j'ai posté ce sujet, il a été vu par 450 personnes et aucune réaction ! Zéro.
Il fut un temps où ce forum était vivant, il avait du souffle, avec de grands débats, une belle ambiance, des initiatives, des concours auto-organisés (avec des prix !)... Et aujourd'hui ?
Même une simple discussion, on dirait que ça n'intéresse personne ! Chaque jour davantage, la problématique des LSP est pourtant au cœur de notre métier, de son évolution, d... See more
Ça fait plus d'une semaine que j'ai posté ce sujet, il a été vu par 450 personnes et aucune réaction ! Zéro.
Il fut un temps où ce forum était vivant, il avait du souffle, avec de grands débats, une belle ambiance, des initiatives, des concours auto-organisés (avec des prix !)... Et aujourd'hui ?
Même une simple discussion, on dirait que ça n'intéresse personne ! Chaque jour davantage, la problématique des LSP est pourtant au cœur de notre métier, de son évolution, de nos conditions de travail, des tarifs, etc. Et il y aurait beaucoup, beaucoup à dire.
Combien se plaignent de la post-édition de TA imposée, des tarifs toujours plus bas, et ainsi de suite ?
Or quand je publie sur mon blog, qui est grand public, je comprends que personne ne commente.
Mais ici ? N'est-ce pas le lieu où il faudrait en parler ?
À croire que vous êtes tous et toutes à court d'arguments, sans aucun avis sur la question, ou pire encore, indifférents...
Collègues, je ne vous félicite pas. ▲ Collapse


Daryo
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
Perancis
Local time: 13:23
Ahli (2006)
Bahasa Perancis hingga Bahasa Portugis
+ ...
Votre article de blog Mar 11

Bonjour cher collègue,

Je viens de lire votre article, car j'ai eu le temps de le faire juste maintenant.
Ce que vous racontez, c'est ce que nous tous vivons et subissons.
Ma question est : qu'est-ce que nous pouvons faire pour ne pas subir cette situation et changer la donne?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Que pensez-vous des LSP ?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »