Mauvais payeurs

Catherine Piéret wrote:

Bonjour à toutes et à tous,

Je travaille actuellement sur un gros projet qui m"a été confié par une agence installée en régio parisienne; ...

Seulement voilà, en faisant une petite recherche sur la black-list d"un portail concurrent, j"ai trouvé une demi-douzaine de messages de traducteurs qui n"ont jamais vu leur argent ou ont attendu pour etre payés.

sylver wrote:

La suggestion du mot de passe est à éviter.

Il est très simple de contourner un mot de passe de ce genre - Si ça se trouve, le client n'a qu'à copier-coller le contenu du document, et cela peut être perçu comme aggressif, d'autant plus que le client doit typiquement livrer le travail avant les 60 jours (et il n'est pas question de livrer un fichier protégé).

Pour ce qui est de "laisser courir jusqu'à la date d'échéance", c'est peut-être noble, mais c'est aussi très risqué. Pour commencer, un accord sur un délais de payement à 60 jours est illégal - pas un bon signe du tout.

Si 6 traducteurs font un rapport négatif sur une agence, il y a anguille sous roche, et il vaut mieux découvrir ce qu'il en est dès maintenant plutôt que de faire 10 jours de travail de plus en espérant recevoir le payement.

Si il s'agit du premier travail avec ce client, qu'il n'y a aucune garantie de payement et que le client s'avère avoir une mauvaise réputation, je pense que le traducteur est fondé de demander une garantie.

Demander un accompte à la réception du travail n'est pas une bonne idée, à mon avis, puisque cela ne te donne aucune garantie supplémentaire.

Une fois que le client a le travail complet, il n'a plus besoin de toi.
Soit tu lui fais confiance et tu attends sagement l'échéance en croisant les doigts (et en serrant la ceinture), soit tu demandes une garantie, et à ce moment là, tu as plutôt intérêt à avoir des atouts en poche.

Paul VALET wrote:



Si vous avez mal négocié avant d'accepter le projet, il est peut-être temps de renégocier, en faisant état de ce que vous venez d'apprendre de négatif sur le client.

Vous êtes peut-être plus en situation de force que vous ne le pensez; s'il doit livrer et compte lui-même sur le règlement de son client, il est possible que vous le "teniez".

[Edited at 2006-07-20 23:30]

Catherine Piéret wrote:

Bonjour les z"amis,

Je tenais à vous remercier de vos suggestions et conseils.

On se sent moins seuls et vulnérables...

Le client propose un acompte de 30%.
J"attends la confirmation du virement effectué.

Je vous sohaite un excellent WE.

Très cordialement
Catherine

sylver wrote:



Excellent. Un bon "tiens" vaux mieux que deux "tu l'auras". S'il le client te paye la totalité dans les temps, n'oublie pas de poster l'information sur les forums adéquats.

Bruno Magne wrote:

Mais n'oublie pas de tout faire par écrit. Plus tu auras d'éléments de preuve, plus tu auras de chances (au cas où) de toucher la totalité de ce qui t'est dû

Bon week-end

Bruno

P.S.: ce n'est pas faire preuve de « légèreté » que de faire confiance aux gens. Si'il s'agit d'un politicien brésilien, passe encore...

[Edited at 2006-07-21 18:34]

Simon Mountifield wrote:

Bonjour Catherine,

Je suis désolé d'apprendre que vous vous trouvez dans cette situation. Malheureusement, je pense qu'on est tous passés par là à un moment donné.

Moi aussi, j'avais commencé à travailler pour une agence en région parisienne sans préalablement consulter le Blueboard - j'ai fini par découvrir que les mauvaises notes étaient bien justifiées. L'agence en question étant assez obstinée, il fallait passer par une injonction de payer, suivie d'une injonction de payer exécutoire avec commandement de payer. J'ai réussi à me faire payer la totalité, y compris les intérêts de retard, etc. Donc, je vous conseillerais de vous couvrir en gardant une copie de toute correspondance entre vous et l'agence, aussi bien que des bons de commande et d'éventuels bons de livraison (preuve d'avoir livré la traduction) si jamais l'agence soutient sa mauvaise réputation.

Sinon, je suis d'accord avec les conseils donnés par Sylver et Sylvain.

Par contre, même si le Blueboard s'avère utile pour nous mettre en garde, je reconnais qu'il n'est pas exhaustif et on peut facilement tomber sur un mauvais payeur non-répertorié. Donc, sans vouloir enfreindre les règles du forum, pourriez-vous m'envoyer un mail avec l'adresse URL de l'autre liste noire et éventuellement le nom de l'agence.

Merci et bon courage,

Simon