Forum bukan-Bahasa Inggeris » Georgian »
Off topic: Travelling to Georgia
Penyiaran jaluran : Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Itali
Local time: 02:19
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Itali
+ ...
Jun 17, 2008

Hi everybody,
sorry for posting in English, but I don't know a word of Georgian
I've been thinking for a while of visiting your country and Armenia and I hope
this can materialize in August. I might fly to Yerevan as it is cheaper.
Is it a nice time to travel? Is eveybody on holiday like in Italy? 'Cause I'd like to take
this opportunity to meet my peers and maybe organize a powwow... See more
Hi everybody,
sorry for posting in English, but I don't know a word of Georgian
I've been thinking for a while of visiting your country and Armenia and I hope
this can materialize in August. I might fly to Yerevan as it is cheaper.
Is it a nice time to travel? Is eveybody on holiday like in Italy? 'Cause I'd like to take
this opportunity to meet my peers and maybe organize a powwow
Any advice is welcome. Unfortunately I'd have only a month to prepare for the journey,
so I don't know how many books I can read. I've also to brush up my Russian
as it might be quite handy I guess. Needless to say, I'm a fan of Georgian cuisine.

Thanks a lot,
Paola ▲ Collapse
 
Maya Gorgoshidze
Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 04:19
Ahli (2004)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Georgian
+ ...

Penyelaras forum ini
Welcome to Georgia! Jun 18, 2008

Hello Paola,

I have no plans about my summer holidays yet, but it is quite possible that I will take it in August. You see, this is the hottest month in Tbilisi and I would like to go to mountains with my sun. But in case I stay in Tbilisi during your visit, I would willingly meet you

Anyway, I hope you will enjoy Georgia and have a lot of fun there... See more
Hello Paola,

I have no plans about my summer holidays yet, but it is quite possible that I will take it in August. You see, this is the hottest month in Tbilisi and I would like to go to mountains with my sun. But in case I stay in Tbilisi during your visit, I would willingly meet you

Anyway, I hope you will enjoy Georgia and have a lot of fun there

Cheers,
Maya ▲ Collapse
 
Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Itali
Local time: 02:19
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Itali
+ ...
TOPIC STARTER
Sorry Aug 11, 2008

I hope this post will find you all well.
I'm deeply sorry for the last events. I had to cancel my trip, but of course it's just temporary. I'll come to lovely Georgia as soon as possible and organize my powwow there.
A hug from Italy.
Paola
 
Maya Gorgoshidze
Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 04:19
Ahli (2004)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Georgian
+ ...

Penyelaras forum ini
Dear Paola, Aug 11, 2008

We have a hard time now, but I hope everything will be settled soon and you will have new opportunities to travel to our country. We all should support each other.

Kind regards,
Maya
 
Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Itali
Local time: 02:19
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Itali
+ ...
TOPIC STARTER
Not much I can do, but... Aug 11, 2008

Yes, you've ALL my support.
Be strong, be brave.
Paola
 
patyjs
patyjs  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:19
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Truly sad. Aug 11, 2008

I am deeply saddened by the news.

May the conflict end soon and love and light keep you all safe.

love
Paty
 
Michał Szcześniewski
Michał Szcześniewski  Identity Verified
Poland
Local time: 02:19
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Poland
+ ...
I am deeply shocked by what happened Aug 11, 2008

I know it's not much, but my thoughts are with you. Here in Poland we do care about the situation. I hope you will all be well.

Michał
 
Salome Tkhelia
Salome Tkhelia  Identity Verified
Georgia
Local time: 04:19
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Georgian
+ ...
thank you Aug 12, 2008

thank you all for your kind words


Peace will come
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 04:19
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Georgian
+ ...
Thank you! Aug 12, 2008

Michał Szcześniewski wrote:

I know it's not much, but my thoughts are with you. Here in Poland we do care about the situation. I hope you will all be well.

Michał


Thank you, Michal! I am sure the people from Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and the Ukraine do understand the situation rather better than the people from other countries.

Kind regards,
Levan
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 03:19
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Belarusia
+ ...
Belarus, too Aug 29, 2008

Levan Namoradze wrote:

I am sure the people from Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and the Ukraine do understand the situation rather better than the people from other countries.


People from Belarus, too. At least, many. But there are others, too. When I added the Georgian flag to my profile picture in Odnoklassniki.ru , some put me '1' grades for that.

But sane people see what's happening.
For freedom yours and ours, dzvirphasebo dzmebo-khartvelebo!
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 04:19
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Georgian
+ ...
Thank you! Aug 29, 2008

Dear Yuri,
Thank your very much for your message and your understanding!
Kind regards,
Levan
 
Maya Gorgoshidze
Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 04:19
Ahli (2004)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Georgian
+ ...

Penyelaras forum ini
Dear Paola, Paty, Michał, Yuri, Aug 29, 2008

Thank you all for your kind words!!!

Yuri, I am really happy to see your kind posting! People all over the world should respect each other and I strongly believe sane people are everywhere! The problem is really serious, but I hope it will be solved in a civilized way, and we, translators and interpreters have our duties, responsibilities and roles in this process.

Warm cheers
Maya

... See more
Thank you all for your kind words!!!

Yuri, I am really happy to see your kind posting! People all over the world should respect each other and I strongly believe sane people are everywhere! The problem is really serious, but I hope it will be solved in a civilized way, and we, translators and interpreters have our duties, responsibilities and roles in this process.

Warm cheers
Maya


P.S. I do not see any reason yet, but to be on the safe side, I would like to remind possible new visitors about the site rule http://www.proz.com/siterules/forum/1#1 . Sorry for this P.S., but I hope this thread will respect this rule. Thank you for your understanding


[Edited at 2008-08-29 12:16] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Travelling to Georgia






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »