Terjemahan - seni & perniagaan » Getting established »
Non-disclosure agreement + price annex
Penyiaran jaluran : Dan Dascalescu
Dan Dascalescu
Dan Dascalescu  Identity Verified
Amerika Syarikat
Local time: 11:36
Bahasa Romania hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Oct 29, 2003

Hello,

I was recently contacted by a translation agency. They sent me a translation test, which I passed, and now they've sent me a non-disclosure agreement by e-mail, and asked me to fax it to them in the United States.

This is my first contract of this type, so I'm asking for your help:

The non-disclosure agreement, which I filled in, is accompanied by an appendix, titled "Pricing information". It consists of two tables. The first table lists a range of s... See more
Hello,

I was recently contacted by a translation agency. They sent me a translation test, which I passed, and now they've sent me a non-disclosure agreement by e-mail, and asked me to fax it to them in the United States.

This is my first contract of this type, so I'm asking for your help:

The non-disclosure agreement, which I filled in, is accompanied by an appendix, titled "Pricing information". It consists of two tables. The first table lists a range of services in the first column (Technical documentation, HTML translation, Marketing material translation / translation per word), while the second column, Price, is empty.

I haven't been told yet what exactly I'm going to translate, so I'm wondering about these diverse items. Should I fill-in my desired price in the second column or fax the document with that column left blank?

Is this how price negotiations are done?

The second table is a price grid using Trados Workbench, listing reduced word rates.

Thanks,
Dan. ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 21:36
Ahli (2003)
Bahasa Finland hingga Bahasa Jerman
+ ...
Why don\'t you phone them and ask? Oct 29, 2003



 
Dan Dascalescu
Dan Dascalescu  Identity Verified
Amerika Syarikat
Local time: 11:36
Bahasa Romania hingga Bahasa Inggeris
+ ...
TOPIC STARTER
I should just fill in the prices column Oct 30, 2003

Tayfun Torunoglu wrote:

It must be a seperate document.
Are you sure it is an annex?


Yes, it is a one-page annex to the NDA document.


Some agencies demand your prices for several services to enter in their database
Even on line forms have such field to fill in.


I think you are right. I should simply fill in my desired prices and probably negotiate the actual price for each contract separately.

Thanks,
Dan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Non-disclosure agreement + price annex







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »