Forum bukan-Bahasa Inggeris » Hebrew »
האם אתם מוכנים לראשת ממשלה?
Penyiaran jaluran : Ty Kendall
Ty Kendall
Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:51
Bahasa Ibrani hingga Bahasa Inggeris
Nov 25, 2012

Academy

האקדמיה ללשון: מהיום אמרו ראשת הממשלה
בעקבות פנייתה של המשנה לנשיא בית המשפט העליון, לאקדמיה ללשון, הוחלט להשתמש בצורת נקבה לכל תפקיד או תואר שאותו נושאת אישה

http://www.haaretz.co.il/news/education/1.1872543
 
Gad Kohenov
Gad Kohenov  Identity Verified
Israel
Local time: 07:51
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ibrani
+ ...
escapism = בורחנות ? Mar 2, 2013

PPPPfffff!
And what will "take French leave" ?
? לחמוק בסגנון צרפת
And "filer à l'anglaise"?
? לחמוק בסגנון אנגלי
And "double Dutch"?
? הולנדי כפול

Maybe "Take French leave" is "בורחנות בסגנון צרפתי" ?

ROFL

G.K.
 
Sandra & Kenneth Grossman
Sandra & Kenneth Grossman  Identity Verified
Israel
Local time: 07:51
Bahasa Perancis hingga Bahasa Inggeris
+ ...
כרוכית תפוחי עץ Mar 2, 2013

Excellent neologisms. Let's hope they catch on.

Another interesting term is כרוכית for "שטרודל" (@) in email addresses. It is, of course, very appropriate in this context, as it "links" the user name and the server name. It is pretty obvious why this sign was called a "שטרודל".
Interestingly, while googling the term to get an idea whether it is used in the real world, I found this meaning of כרוכית:

כרוכית קינמון -מתכונ�... See more
Excellent neologisms. Let's hope they catch on.

Another interesting term is כרוכית for "שטרודל" (@) in email addresses. It is, of course, very appropriate in this context, as it "links" the user name and the server name. It is pretty obvious why this sign was called a "שטרודל".
Interestingly, while googling the term to get an idea whether it is used in the real world, I found this meaning of כרוכית:

כרוכית קינמון -מתכונים-אתר בישולים - http://is.gd/FsHGXT


ואמנם, ה"כרוכית" נזכרת כבר במילון ועד הלשון למונחי כלכלת בית משנת תרע"ג (1913) – אך לא כתחליף לכריך אלא ל'סטרודל' הגרמני (כעבור 20 שנה הציע ועד הלשון לקרוא למין המאפה בשם המקראי 'צפיחית').
כיום, כידוע, הפכה הכרוכית למפורסמת, בשל שימושה הרווח בכתובות הדוא"ל. הצורה @ נדמתה לראשוני המשתמשים בה כשטרודל (שפירוש שמו בגרמנית 'מערבולת'), וכך נשלפה הכרוכית מהמדפים האחוריים של המאפייה והיא נשמעת לרוב.


מעמקים - לאכול שטרודל בכרך - http://is.gd/V3QIR6

 ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


האם אתם מוכנים לראשת ממשלה?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »