Forum bukan-Bahasa Inggeris » Korean »
Writings in Korean on the old photo
Penyiaran jaluran : Pavel Tyan
Pavel Tyan
Pavel Tyan
Jerman
Jan 12

Dear ProZ community,

I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사

As we don't live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.

I would appreciate if anyone with a good ... See more
Dear ProZ community,

I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사

As we don't live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.

I would appreciate if anyone with a good knowledge of Korean language could have a look and help here. I hope this would help us to move forward with our search.

As this was a hand writing, it may be that some letters were understood incorrectly.

Many thanks in advance for your support.

Kind regards,
Pavel ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Writings in Korean on the old photo


Translation news in Korea Selatan
No recent translation news about Korea Selatan.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »