Forum bukan-Bahasa Inggeris » Latvian »
Ārzemju tulkošanas biroji un valodas izvēle
Penyiaran jaluran : Kristine Sprula (Lielause)
Kristine Sprula (Lielause)
Kristine Sprula (Lielause)  Identity Verified
Latvia
Local time: 19:02
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
Sep 3, 2008

Kā nez ārzemju tulkošanas biroju nosaka dokumenta valodu?
Pirms brīža saņēmu tulkojamu dokumentu "latviešu" valodā, kas izrādījās serbu. Pie tam, dokumenta augšdaļā skaidri lasāms, ka izdots Serbijā.
Kad klientam to pateicu, viņš bija ļoti pārsteigts.
Par normu gandrīz var uzskatīt, ja grib "iesmērēt" lietuviešu valodu kā latviešu.
 
Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 19:02
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
He he Sep 3, 2008

Tas tiešām samērā bieži gadās. Es parasti komplektā ar atbildi aizsūtu arī ļoti derīgu linku:

http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/tools/guesser.en.html

Uldis
 
biankonera
biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 19:02
Bahasa Itali hingga Bahasa Latvia
+ ...
latviešu lietuvieši vai lietuviešu latvieši Sep 3, 2008

Šāds brīnums man ir gadījies tikai 1 reizi, kad atsūtīja man lietuviešu tekstu, bet kopumā ņemot man tas kaut kā stresu neizraisa, jo, piemēram, reģistrējoties kādā ārvalstu viesnīcā ir liela iespēja, ka atkal būšu lietuviete.:) Tas ir no sērijas "swiss" un "swedish" vai "dutch" un "danish" etc.
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ārzemju tulkošanas biroji un valodas izvēle






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »