| Halaman dalam topik: < [1 2] | koleģiāls aicinājums nesapurgāt ES tekstu tirgus segmentu Penyiaran jaluran : Freimanis
|
|---|
Uldis Liepkalns 
Latvia
Local time: 06:43
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
noteikti. Un ir daudz vienkāršu knifiņu, kas visi kopā salikti var būtiski uzlabot tulkojuma kvalitāti- piemēra pēc viens pavisam maziņš- Control>Find Wordā, pirms nodot tulkojumu klientam un aizvietojam visas divas tukšumzīmes (space) ar vienu.
Uldis
Austra Muizniece wrote:
Kādas ir pārējo domas par šo jautājumu - vai ir vērts veidot jaunu tēmu?
| | | | Balttext
Latvia
Local time: 06:43
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
| ES teksti, LV agenturas, u.c. | Oct 13, 2006 |
Nav jau nekads noslepums, ka ES tekstu tulkoshana ir bijusi problema un turpina tada ari but. Paris gadus tulkojam ar kolegji Eiropas Komisijai ES Strukturfondu un ari Kohezijas fondu uzraudzibas komitejas, kur atkal un atkal dzirdam no EK, "protams, ka varat shos dokumentus iesniegt ari latviski, bet njemot veraa, ka mums ar to LV tulkoshanas kapacitati ir kaa ir..." Rodas divaina situacija, kuraa ES nav ipashi naski uz verveshanu un atlases proceduru sapraatigu vienkarshoshanu tulkotajiem, tai... See more Nav jau nekads noslepums, ka ES tekstu tulkoshana ir bijusi problema un turpina tada ari but. Paris gadus tulkojam ar kolegji Eiropas Komisijai ES Strukturfondu un ari Kohezijas fondu uzraudzibas komitejas, kur atkal un atkal dzirdam no EK, "protams, ka varat shos dokumentus iesniegt ari latviski, bet njemot veraa, ka mums ar to LV tulkoshanas kapacitati ir kaa ir..." Rodas divaina situacija, kuraa ES nav ipashi naski uz verveshanu un atlases proceduru sapraatigu vienkarshoshanu tulkotajiem, tai pashaa laikaa atlikushais kvantums tiek labpratak nodots praktiski pec random principa vai " lobeshanas" kadai no agjenturaam kaut vai no Kipras vai Briseles, priekshroka taadaam, kas jau reiz kaut ko uzvarejushas, nevis mekleet pashaa valstii atbilstoshus izpilditajus.
Kas attiecas uz LV agjenturam (tai skaitaa uz maneejo), taapat kaa otrs (pirmais?) Uldis ari es maksaju saviem tulkiem ieverojami atrak nekaa klients samaksaa man, dazhkart ar 1-2 meneshu atshkjiribu, uznjemoties ari risku, ka klients var nesamaksat vispar, bet nu tas taa, drizaak argumentam, ka ir ari normala prakse shai jomaa.
Par to agjenturu cenu paaugstinashanu, veerojot dazhas muusu "lielaas" agjenturas, skaidri redzams, ka cenas klientiem taas paaugstina regulari, bet tas veel ne reizi nav kalpojis kaa iemesls samaksas paaugstinashanai tulkiem un tulkotajiem, parsvaraa gan savas pelnjas palielinashanai.
Bet nu velti uz menesi negaudosim, neviens nav sheit mazais berns un saprot, ka nekad nebus vienota cenas piedavajuma klientiem, jo pashu tulku viduu nav taadas vienotibas, kada, piemeram, pret arvalstu klientiem ir lielakai daljai Zviedrijas tulkotaju
Piekritu, ka javeic sabiedribas izglitoshana/informeshana, tai skaitaa ari par samaksu un tiesibu aizsardzibu, un risinajums ir normaala arodbiedriba, nevis asociacija, jo neapmaksats darbs ari nerosina uz ipashu entuziasmu.
Piemirsu par Ulda piemineto kadru problemu ar PM, no personigas pieredzes zinu kadus 3-4 gadijumus, kur jaunas agjenturas radushas PM aizejot no sava darba ar klientu un tulku datu baazeem, jo vienkarshotaa veidaa tas tomer var kljut ari par parastu pirkshanas/pardoshanas biznesu: perc no daudz maz normaliem leetajiem tulkiem, pardod 3x dargaak, apgalvojot, ka ir neticami perfekta kvalitate, tai pashaa laikaa pat neizmanotjot korekturu.
Uldis
[Rediģēts plkst. 2006-10-13 21:52] ▲ Collapse
| | | | Freimanis
Local time: 06:43
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
TOPIC STARTER | par kļūdu lapu un kvalitātes veicināšanu | Oct 14, 2006 |
Pilnībā piekrītu Austrai par kvalitātes problēmām un tam, ka viss jau izrunāts.
Es nesen paskaitīju, kāda tad ir kvalitātes/nekvalitātes attiecība. Vienā mēnesī izlasot 100 lpp svešu tulkojumu, attiecība bija apmēram 85/15 par labu sliktajai kvalitātei. Pie tam aģentūras bija visdažādākās, daža pat škietami ļoti cienījamas.
Taču reiz man kāds ārzmeju blēdis (lasi konsultants) teica - it is not important what you have it is impostant wh... See more Pilnībā piekrītu Austrai par kvalitātes problēmām un tam, ka viss jau izrunāts.
Es nesen paskaitīju, kāda tad ir kvalitātes/nekvalitātes attiecība. Vienā mēnesī izlasot 100 lpp svešu tulkojumu, attiecība bija apmēram 85/15 par labu sliktajai kvalitātei. Pie tam aģentūras bija visdažādākās, daža pat škietami ļoti cienījamas.
Taču reiz man kāds ārzmeju blēdis (lasi konsultants) teica - it is not important what you have it is impostant what you do with it. Par šīm lietām, ko mēs zinām, ir jārunā nepārtraukti un kaut kas arī jādara.
Lūk, viens piemērs. Man ir motorzāģā vadītāja apliecība un, lai īstenotu savas vadītāja tiesības, vakar nopirku ķēdes motorzāģi. Latviešu valodas rokasgrāmata bija absolūti sliktākā no pēdējā laikā redzētajām. 3-4 kļūdas KATRĀ rindā. Normāli zāģa ražotājs ar vārdu (electrolux/partner), uzzinot par šādu briesmu darbu, rīkotos. (Ja atradīšu viņu adresi, es uzrakstīšu kādu depešu, bet visdrīzāk gali ir kaut kur ūdenī).
Un vēl taču ir Patērētāju aizsardzības biedrība - maldinošs tulkojums par bīstamu preci reāli apdraud veselību un pircēja tiesības. Piemēram tulkojums - pakalpojumi un uzlabojumi vietā, kur angliski rakstīs service un adjustments pircējam var liegt garantijas tiesības, ja viņs tur sāks kaut ko uzlabot.
Morāle - pieprasījums pēc vismaz normāliem tulkojiem ir jārada ne tikai izstrādājot standartus, bet arī aktīvi runājot ar tirgu un, ja nepieciešams, piekopjot pātagas politiku. Tam, protams, vajadzīga organizācija, kurai ir sadarbības partneri un izpildītāji, nevis cienīgi priekšsēdētāji un experti galda galā.
Arī par kļūdu lapu piekrītu. Šis tas jau ir paņemams no ES ieteikumiem (man pa reizei tādi tika atsūtīti), un ir jau arī pašu pamanītais. Jautājums, kā tas darbosies. Man škiet, ka vajadzētu forumu un tad kaut kur atsevišķi lapu ar forumā 'izfiltrēto' atziņu apkopojumu, lai tā vienmēr ērti pieejama. ▲ Collapse
| | | | | Halaman dalam topik: < [1 2] | Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini. To report site rules violations or get help, please contact site staff » koleģiāls aicinājums nesapurgāt ES tekstu tirgus segmentu | Trados Business Manager Lite |
|---|
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro |
|---|
Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
