Terjemahan - seni & perniagaan » Legal »
"Revisionssicherheit" in Spain
Penyiaran jaluran : Zaira Martín Martín
Zaira Martín Martín
Zaira Martín Martín
Sepanyol
Local time: 07:42
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Aug 4, 2021

Dear collegues,

I am translating a text DE>ES about "Revisionssicherheit". This is a practice whereby companies ensure that the electronic documents they file are secure in the following respects: that they do not get lost, that they are not modified, that they are properly preserved, that they are retrievable, that they are used by authorized persons only, that changes to the files are recorded, etc.

In Germany, this practice is supported by the following laws:
... See more
Dear collegues,

I am translating a text DE>ES about "Revisionssicherheit". This is a practice whereby companies ensure that the electronic documents they file are secure in the following respects: that they do not get lost, that they are not modified, that they are properly preserved, that they are retrievable, that they are used by authorized persons only, that changes to the files are recorded, etc.

In Germany, this practice is supported by the following laws:

-German Commercial Code (Handelsgesetzbuches, HGB).
-Tax Code (Abgabeordnung, AO)
-GoBD (Principles for the proper keeping, maintenance and storage of books, records and documents in electronic form, according to German tax law).

In the UK, this is called "audit acceptability" or "audit compliance".

Could you tell me if this practice exists in Spain and under what laws it is legislated?

Thank you in advance for your help.

[Edited at 2021-08-04 10:58 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Revisionssicherheit" in Spain







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »