Terjemahan - seni & perniagaan » Legal »
Translation of UK courts names
Penyiaran jaluran : nathalie maugenest
nathalie maugenest
nathalie maugenest  Identity Verified
Perancis
Local time: 00:36
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
Mar 13, 2023

Hi all,

I will soon have a test on legal translation for the Council of Europe.
If anyone did this before, I would love to get some advice

There is one specific thing that I cannot find with 100% certainty : in an official document, are names of British courts translated or left in English (maybe with a French equivalent, if any, in brackets) ?

Thank you in advance !
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:36
Ahli (2007)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
+ ...
@Nathalie Mar 13, 2023

If you visit the Council of Europe website you will see that some decisions and judgements of the European Court of Human Rights are available in English and French…

https://hudoc.echr.coe.int/eng#{%22languageisocode%22:[%22ENG%22],%22documentcollectionid2%22:[%22JUDGMENTS%22]}

expressisverbis
 
nathalie maugenest
nathalie maugenest  Identity Verified
Perancis
Local time: 00:36
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
TOPIC STARTER
Thank you Mar 14, 2023

Thank you !
This is a very useful link !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of UK courts names







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »