Terjemahan - seni & perniagaan » Linguistics »
Halaman dalam topik:   < [1 2]
Off topic: How do you spell the name "Emily" in your language ?
Penyiaran jaluran : Inga Petkelyte
Annabel Rautenbach
Annabel Rautenbach  Identity Verified
Local time: 13:32
Ahli (2007)
Bahasa Belanda hingga Bahasa Inggeris
+ ...
SITE LOCALIZER
Emilie in Afrikaans Oct 2, 2010

And you pronounce it just like Emily
 
nevipaul
nevipaul
Local time: 14:32
Bahasa Greek hingga Bahasa Inggeris
Greek Oct 2, 2010

Αιμιλία. Often transliterated as Aimilia, but in my daughter's (British) passport written as Emilia. Stress on the third syllable. (Em-ee-LEE-ya)
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:32
Bahasa Portugis hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Untuk memperingati
Portuguese Oct 2, 2010

The name "Emily" is usually "Emília" in Portuguese, although Emily is also used (as José Henrique pointed out).

However, there is a distinct difference between the name "Emília" (where the "e" is closed) and "é milha" (where the "e" is open) - but not in the Brazilian Northeast, where "Emília" (the name) is also pronounced with the "e" open and strong, something like "ÉÉÉÉÉ-milia".

As mentioned, the name Emília was made famous as a rag doll on a TV programme ... See more
The name "Emily" is usually "Emília" in Portuguese, although Emily is also used (as José Henrique pointed out).

However, there is a distinct difference between the name "Emília" (where the "e" is closed) and "é milha" (where the "e" is open) - but not in the Brazilian Northeast, where "Emília" (the name) is also pronounced with the "e" open and strong, something like "ÉÉÉÉÉ-milia".

As mentioned, the name Emília was made famous as a rag doll on a TV programme here. The male equivalent "Emiliano" is the name of a leading hotel here in São Paulo. ▲ Collapse
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 18:32
Ahli (2004)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Thai
+ ...
Thai Oct 4, 2010

เอมิลี is the safest spelling. Other pronunciations connote factors of rudeness specific to local people.

Soonthon Lupkitaro
 
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Sepanyol
Local time: 13:32
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Two different names Oct 4, 2010

Emma Goldsmith wrote:

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Emilia - Spanish


and Emiliano for the boy's name, which is unusual in Spanish, but I love it


There are two different names, Emiliano and Emilio (and Emiliana and Emilia). My husband has aunts called Emilia and Emiliana. V confusing!!
 
Halil Ibrahim Tutuncuoglu
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turki
Local time: 14:32
Bahasa Turki hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Turkish Oct 4, 2010

We do not have this name in Turkish which is of Latin origin meaning "rival; laborious; eager". We write in the original way as Emily
 
Halaman dalam topik:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you spell the name "Emily" in your language ?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »