Forum bukan-Bahasa Inggeris » Portuguese »
Revisão no MEMOQ
Penyiaran jaluran : Manuela Domingues
Manuela Domingues
Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:11
Bahasa Perancis hingga Bahasa Portugis
+ ...
Jun 13, 2017

Boa tarde a todos,

Sei que a pergunta que vou colocar é básica, mas nunca fiz qualquer tipo de revisão no MEMOQ. O cliente pede-me o seguinte: A tradução será entregue num pacote, pelo que terá de fazer no MemoQ, mas exportar também o ficheiro Word com os track changes para que possamos ver as alterações que fez.

Exportar com os track changes sei fazer "Export>Bilingual Export>Two-column RTF". O que não sei fazer é rever a tradução no próprio MEMOQ, ou se... See more
Boa tarde a todos,

Sei que a pergunta que vou colocar é básica, mas nunca fiz qualquer tipo de revisão no MEMOQ. O cliente pede-me o seguinte: A tradução será entregue num pacote, pelo que terá de fazer no MemoQ, mas exportar também o ficheiro Word com os track changes para que possamos ver as alterações que fez.

Exportar com os track changes sei fazer "Export>Bilingual Export>Two-column RTF". O que não sei fazer é rever a tradução no próprio MEMOQ, ou seja, como registo as alterações? Até agora registava a vermelho os erros (sublinhando a palavra), mas, neste caso, quais as ferramentas que devo utilizar?

Obrigada pela ajuda. ▲ Collapse
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:11
Ahli (2007)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
+ ...
Web Jun 14, 2017

Bom dia Manuela,

de facto não sei a resposta à sua pergunta, mas espero que isto possa ajudá-la: http://www.translationtribulations.com/2015/10/track-changes-in-memoq.html

Boa sorte,
José Ruivo
 
Manuela Domingues
Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:11
Bahasa Perancis hingga Bahasa Portugis
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Jun 14, 2017

Muito obrigada! Foi muito útil e era precisamente isso que estava à procura! Funcionou!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Revisão no MEMOQ






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »