Ajuda com certificação - Notarized Certificate of Accuracy Penyiaran jaluran : Anna Savian
|
|---|
Anna Savian
Portugal
Local time: 06:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
Olá!
Um cliente me perguntou se eu podia emitir um "Notarized Certificate of accuracy" para o documento a ser traduzido. Eu fiquei confusa ao pesquisar, não encontrei informações muito claras, será que alguém aqui pode me ajudar me explicando o que é isso e onde eu consigo?
Muito obrigada
| | | | | Traduções certificadas x juramentadas | Oct 22, 2017 |
Anna,
Você não especificou se é EN > PT ou PT > EN.
No Brasil temos a figura da tradução juramentada obrigatória para fins legais/oficiais, estabelecida por decreto federal. Na Espanha há algo parecido. Em decorrência disso, ambos os países têm tradutores juramentados.
Nos demais países, a coisa não é tão radical. Ao menos nos países de língua inglesa, o mais comum é se usar traduções obrigatória para fins legais/oficiais, estabelecida por decreto federal. Na Espanha há algo parecido. Em decorrência disso, ambos os países têm tradutores juramentados.
Nos demais países, a coisa não é tão radical. Ao menos nos países de língua inglesa, o mais comum é se usar traduções certificadas, onde alguém traduz, assume a responsabilidade pela fidelidade e exatidão da tradução, assina perante um Notary Public que reconhece a sua firma, e aquilo é válido. Cada entidade é livre para definir suas exigências quanto às credenciais de quem certifica uma tradução: nenhuma, certificado por instituições como ATA (EUA), IoL (UK), NAATI (AU), etc. e se aceita ou não traduções consideradas "oficiais" no país de origem.
Resumindo, no Brasil e na Espanha não há dúvidas. Nos demais países é preciso perguntar onde o documento tiver de ser entregue.
Se quiser saber como funcionam as traduções juramentadas no Brasil, veja http://www.lamensdorf.com.br/traducao-juramentada-1.html ▲ Collapse
| | | | Anna Savian
Portugal
Local time: 06:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
TOPIC STARTER
É uma tradução do inglês para o português - sorry I forgot to mention --'
Eu entendi, José, muito obrigada pela sua explicação!
Segundo uma pesquisa que eu fiz, esse Notary Public do qual vc fala são os nossos cartórios.
Então eu só preciso levar os dois documentos (original e tradução) no cartório e reconhecer firma?
[Edited at 2017-10-22 13:13 GMT]
| | | | | Se for para o Brasil, NÃO VALE! | Oct 22, 2017 |
A lei aqui (Brasil|) é rigorosa, não terão validade os documentos em língua estrangeira sem estarem acompanhados da respectiva tradução juramentada, feita de acordo com o Decreto 13.609, por um Tradutor Público e Interprete Comercial devidamente habilitado no idioma em questão.
Não me culpe, eu nasci bem depois de terem promulgado esse decreto em 1943.
Em Portugal a explicação é mais complicada, e o processo ... See more A lei aqui (Brasil|) é rigorosa, não terão validade os documentos em língua estrangeira sem estarem acompanhados da respectiva tradução juramentada, feita de acordo com o Decreto 13.609, por um Tradutor Público e Interprete Comercial devidamente habilitado no idioma em questão.
Não me culpe, eu nasci bem depois de terem promulgado esse decreto em 1943.
Em Portugal a explicação é mais complicada, e o processo é aparentemente mais simples:
https://goo.gl/rlZXAe
Um Notary Public nos EUA faz alguns serviços equivalentes aos dos nossos cartórios. Eles reconhecem firmas, autenticam cópias, etc. Só que lá eles não têm a estrutura de um cartório daqui. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| A situação em Portugal | Oct 22, 2017 |
| | | | Anna Savian
Portugal
Local time: 06:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
TOPIC STARTER
Entendi... Vou conversar melhor com o cliente, com as informações que eu tenho até agora não consigo distinguir qual desses casos seria...
Mas muito obrigada pelo suporte, ajudou a esclarecer muitas coisas para que eu possa falar com o cliente melhor informada.
Gratidão
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ajuda com certificação - Notarized Certificate of Accuracy | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
