Forum bukan-Bahasa Inggeris » Romanian »
Off topic: Caut manual tehnic pentru Volkswagen LT28
Penyiaran jaluran : S_G_C (X)
S_G_C (X)
S_G_C (X)
Romania
Local time: 10:02
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Romania
Oct 9, 2005

Bună! Rugămintea mea se adresează traducătorilor din germană în română şi sună în felul următor: există cineva care să fi tradus vreodată un manual tehnic (carte tehnică) pentru Volkswagen LT28? Este vorba de datele tehnice ale maşinii, mai precis partea "Funktionen" sau "Technische Daten", eventual "Rat und Tat". Ştiţi cumva dacă există un astfel de manual tradus deja? Specialitatea mea nu este germana, şi cu atât mai puţin cea tehnică. Dacă are cineva aşa ceva în ba... See more
Bună! Rugămintea mea se adresează traducătorilor din germană în română şi sună în felul următor: există cineva care să fi tradus vreodată un manual tehnic (carte tehnică) pentru Volkswagen LT28? Este vorba de datele tehnice ale maşinii, mai precis partea "Funktionen" sau "Technische Daten", eventual "Rat und Tat". Ştiţi cumva dacă există un astfel de manual tradus deja? Specialitatea mea nu este germana, şi cu atât mai puţin cea tehnică. Dacă are cineva aşa ceva în baza de date, îl/o rog să-mi trimită un e-mail, pentru a vedea ce se poate face pentru soluţionarea problemei mele. Vă mulţumesc mult şi aştept răspunsurile voastre.


Manualul respectiv mi-a fost adus de către un prieten de familie, care nu ştie germană, în speranţa că îl voi putea ajuta cu datele tehnice ale motorului. Ceea ce îmi este peste puteri, dat fiind ca nu am nici o bază solidă pentru aşa ceva. Deci, dacă are cineva traducerea, bineînţeles, contra cost... sau poate ştiţi să existe vreo versiune a manualului în engleză sau franceză...

[Edited at 2005-10-10 10:05] ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Caut manual tehnic pentru Volkswagen LT28






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »