| Halaman dalam topik: < [1 2] | Document .pdf nu arata corect diacriticile Penyiaran jaluran : Ruxi
|
|---|
Ruxi
Bahasa Jerman hingga Bahasa Romania
+ ...
TOPIC STARTER | Si eu cred ca Word-ul este problema | Oct 31, 2006 |
Multumesc pentru link, Ovidiu.
Si eu cred ca la pdf995 este vorba de Word si modul in care sunt scrise diacriticile.
Eu sunt nevoita sa folosesc shortcut-uri si mi-am facut o listuta.
Probabil ca unele programe nu redau corect anumite lucruri.
Eu m-am gandit si la alt aspect: faptul ca lucreaza ca o imprimanta. Unele imprimante nu sunt setate pentru anumite fonturi.
La "Word to Pdf", programelul aditional (Ghostscript) are tocmai acest rol, de a aduce fonturile. Pe ... See more Multumesc pentru link, Ovidiu.
Si eu cred ca la pdf995 este vorba de Word si modul in care sunt scrise diacriticile.
Eu sunt nevoita sa folosesc shortcut-uri si mi-am facut o listuta.
Probabil ca unele programe nu redau corect anumite lucruri.
Eu m-am gandit si la alt aspect: faptul ca lucreaza ca o imprimanta. Unele imprimante nu sunt setate pentru anumite fonturi.
La "Word to Pdf", programelul aditional (Ghostscript) are tocmai acest rol, de a aduce fonturile. Pe cand instalam am vazut ca punea diverse fonturi, inclusiv japoneze etc.
Numai ca acest program nu converteste decat documente Word.
Pdf995 converteste mai multe formate.
Fiecare programel pe lumea asta este bun numai pentru anumite lucruri, nici unul nu este complet.
Ceea ce ma deranjeaza cel mai mult sunt driver-ele pentru hardware. Te trezesti ca ai aparate pe care nu le mai poti folosi pentru ca fie nu au driver pentru un anume sistem, fie nu este acceptat deloc de acesta.
Si atunci trebuie sa cumperi un aparat pentru fiecare sistem?
Dar sa nu deviez de la subiectul initial. ▲ Collapse
| | | | Olga Popa
Local time: 09:11
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Romania
+ ...
| Ajutor la diacritice | Oct 31, 2006 |
Solutie 100% sigura: cu orice program de transformare in pdf, faceti incapsulare de caractere. Si la word. Si atunci fisierul e portabil pe orice comp asa cum a fost el creat initial, fara sa sufere nici o alta modificare. Btw, pdf-ul e format standardizat si suporta foarte multe setari daca stiti lucra bine cu el. Recomand Adobe Acrobat Professional 7.
| | | | Robert Tanase (X) 
Local time: 08:11
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Romania
+ ...
| OOo - dincolo de critici şi diacritici | Nov 1, 2006 |
Problema cu diacriticele s-ar putea să nu fie de la programul cu care ai făcut conversia din Word în pdf, ci din scrierea în Word.
======
Solutie 100% sigura: cu orice program de transformare in pdf, faceti incapsulare de caractere. Si la word. Si atunci fisierul e portabil pe orice comp asa cum a fost el creat initial, fara sa sufere nici o alta modificare. Btw, pdf-ul e format standardizat si suporta foarte multe setari daca stiti lucra bine cu el. Recomand Adobe Acrobat Professional 7.
E drept că atunci când vine vorba de PDF cea mai bună soluţie e Adobe, dar costă parale. Sugerez o altă soluţie, şi nu mă refer la GhostScript sau alte unelte pentru oameni cu capul mare.
Există un pachet office gratuit numit OpenOffice.org, foarte bun, destul de compatibil cu fişierele în format MS Office. Prezintă marele avantaj că are apţiunea de a exporta fişiere în format PDF (un mic butonaş roşu în bara de unelte). Marele inconvenient pentru utilizatorii de TRADOS este că nu există plugin pentru el.
Mă rog, pe scurt şi mai simplu: puteţi descărca gratuit de pe internet (openoffice.org) o suită de programe foarte bune pentru a înlocui, chiar şi numai la nevoie, pachetul MS Office. Works like a charm. Nu trebuie să fii specialist.
| | | | Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 09:11
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
| Adobe Acrobat Professional | Nov 2, 2006 |
olga_popa wrote:
Solutie 100% sigura: cu orice program de transformare in pdf, faceti incapsulare de caractere. Si la word. Si atunci fisierul e portabil pe orice comp asa cum a fost el creat initial, fara sa sufere nici o alta modificare. Btw, pdf-ul e format standardizat si suporta foarte multe setari daca stiti lucra bine cu el. Recomand Adobe Acrobat Professional 7.
Plus, o vizită obligatorie la departamentul de credite a băncii dumneavoastră. E SUPER-SCUMP, ca, de altfel, toate programele (bune, nu-i vorbă) de la Adobe.
| | | | | Halaman dalam topik: < [1 2] | Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Document .pdf nu arata corect diacriticile | Trados Business Manager Lite |
|---|
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
