Forum bukan-Bahasa Inggeris » Ukrainian »
Підкажіть, де знайти правила правопису
Penyiaran jaluran : _Alena
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 20:53
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Ukraine
+ ...
Mar 28, 2016

Доброго дня всім!
Підкажіть, будь ласка, за яким правилом пишуться фрази на кшталт "онлайн-заняття" (але "заняття онлайн"), "онлайн-трансляція", "адмін-панель" тощо.
Дякую.
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 20:53
Ahli (2008)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
Драсьтє, це ж чинний правопис Mar 28, 2016

Ось же ж про складні іменники:
http://r2u.org.ua/pravopys/pravXXI/29.html

Але замість "онлайн-заняття" НМСД краще буде "онлайнове заняття", а замість "адмін-панель" -- панель адміністрування (або панель адміністратора).
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 20:53
Bahasa Jerman hingga Bahasa Rusia
+ ...
! Mar 28, 2016

Професійний сленг понад усе, навіщо вже той правопис!
 
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 20:53
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Ukraine
+ ...
TOPIC STARTER
Дякую Mar 28, 2016

Дякую за посилання! Написання через дефіс для свого випадку знайшла, а окремо, коли слова переставляються місцями - ні.

Я розумію, що правильна українська передусім, але інколи доводиться вживати і такі фрази. Наприклад, коли треба написати статтю з урахуванням запитів СЕО.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Підкажіть, де знайти правила правопису







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »