Forum bukan-Bahasa Inggeris » Ukrainian »
Локалізація інтерфейсу ПроЗ українською мовою: запрошуються добровольці.
Penyiaran jaluran : Oleg Prots
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:49
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
Mar 17, 2006

Доброго дня усім,

Вчора адміністрація сайту оголосила старт другої хвилі локалізації ПроЗ - після французької, німецької, італійської та іспанської надійшла черга португальської, польської, угорської, румунської, української та російської.

Загальний обсяг �... See more
Доброго дня усім,

Вчора адміністрація сайту оголосила старт другої хвилі локалізації ПроЗ - після французької, німецької, італійської та іспанської надійшла черга португальської, польської, угорської, румунської, української та російської.

Загальний обсяг робіт - близько 25 тис. слів, працювати можна буде в будь-якій з САТ-програм. Орієнтовний термін завершення - до 17 квітня.

У якості винагороди для локалізаторів сайт пропонує:
To compensate them for their efforts, site localizers are provided with promotion throughout ProZ.com for one year after their translations are completed. Specifically:

- All team members will receive recognition in their profiles ("This translator helped to localize ProZ.com into {language}")

- All team members will be listed, with photos and optional bios, on the localization team page for their language. Search engine optimized links will point to these localization team bios from most ProZ.com pages when viewed in that team's language.


Запрошую до співпраці активних ПроЗівців, що добре знайомі з усіма ділянками сайту та мають вільний час і бажання попрацювати над українською версією.

Прошу зголошуватися безпосередньо в цій гілці.

З повагою,
Олег ▲ Collapse
 
jrs_kiev
jrs_kiev
Local time: 11:49
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
участь Mar 17, 2006

Я не проти взяти участь
 
Vladimir Dubisskiy
Vladimir Dubisskiy
Amerika Syarikat
Local time: 03:49
Ahli (2001)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
interested Mar 17, 2006

I have volunteered with Russian version and definitely want to contrbute with the Ukrainian one.

The major concern might be the deadline then.

Anyway, please consider me in.

No Cyrillic at the moment, sorry.
 
Myron Netchypor
Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:49
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...

Penyelaras forum ini
З радістю візьму участь Mar 17, 2006

Маю досвід роботи з декількома САТ, а саме: Trados, Transit, DejaVu, SDLX, тощо.
 
Valentinas & Halina Kulinic
Valentinas & Halina Kulinic  Identity Verified
Local time: 11:49
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
Якщо не скаженими темпами :) Mar 18, 2006

Радо долучуємось. Trados SDLX
 
Roman Paslavskyy
Roman Paslavskyy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:49
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
Нарешті! Mar 18, 2006

З радістю долучуся. Але також не зможу працювати у "шаленому темпі" - тимчасово робочою є лише одна рука
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 11:49
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
я теж Mar 18, 2006

не знаю, чи з усіма ділянками добре знайомий, але готовий долучитися
 
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 11:49
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Ukraine
+ ...
Якщо зможу стати вам у нагоді... Mar 20, 2006

Бо з англійською я все так і не дуже, хоча прозівський інтерфейс більш-менш зрозумілий (в обсяжні роз"яснення ніколи не заглиблювалася). Якщо є можливість скористатися іспанським інтерфейсом, було б добре. Багато роботи теж не обіціяю, але вас тут маловато набралося, отож гадаю, що моя участь була б доречною.

PS
"Котами" не користуюся.

[Edited at 2006-03-20 09:53]
 
Anna Dundiy (X)
Anna Dundiy (X)  Identity Verified
Local time: 09:49
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
І мене приймайте до гурту Mar 21, 2006

У мене Традос 6.5. З розумінням англійського інтерфейсу не маю проблеми. Тут вже, мабуть, буде складніше із знаходженням українських відповідників.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Локалізація інтерфейсу ПроЗ українською мовою: запрошуються добровольці.







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »