Forum bukan-Bahasa Inggeris » Vietnamese »
Subtitle rate (đơn giá dịch phụ đề video)
Penyiaran jaluran : Tuan Nguyen
Tuan Nguyen
Tuan Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:29
Ahli (2016)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Vietnam
+ ...
Jun 11, 2018

Chào cả nhà,
Xin hỏi có ai rành về giá dịch phụ đề video, thì chia sẻ thông tin cho mình với.
Mình thấy dịch phụ đề video rất công phu, mà giá trả cho biên dịch tại thị trường Việt Nam chỉ khoảng 1/3 so với khu vực châu Âu.
Xin cảm ơn và chúc một tuần làm việc tốt.
Tuấn Nguyễn
 
Pentower
Pentower
Vietnam
Local time: 00:29
Bahasa Jepun hingga Bahasa Vietnam
+ ...
3$/phút Sep 11, 2018

Theo mình biết thì giá dịch phụ đề là tầm 3$/phút video, đấy là cho video có sẵn phụ đề rồi, chứ còn vừa phải nghe, vừa phải dịch nữa thì giá cao hơn, vì mất công hơn.
 
Quang Trung Do
Quang Trung Do  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:29
Ahli (2021)
Bahasa Jerman hingga Bahasa Vietnam
+ ...
1.5 EUR/phút Jun 24, 2019

Mình mới nhận dịch một phim tài liệu về bảo tồn động vật hoang dã, đã có sẵn phụ đề tiếng Anh và timing, có clip gốc, giá là 1.5 euro/phút, tổng công 45 phút. Việc vừa phải dịch vừa phải nghe/nhìn clip thực ra là dễ hơn và chính xác hơn là chỉ dịch văn bản nguồn (source subtitle text) mà không có clip vì nó cung cấp ngữ cảnh cho người dịch. Ngoài ra việc dịch sang tiếng Việt cũng chính xác... See more
Mình mới nhận dịch một phim tài liệu về bảo tồn động vật hoang dã, đã có sẵn phụ đề tiếng Anh và timing, có clip gốc, giá là 1.5 euro/phút, tổng công 45 phút. Việc vừa phải dịch vừa phải nghe/nhìn clip thực ra là dễ hơn và chính xác hơn là chỉ dịch văn bản nguồn (source subtitle text) mà không có clip vì nó cung cấp ngữ cảnh cho người dịch. Ngoài ra việc dịch sang tiếng Việt cũng chính xác hơn vì phải nhìn thấy ngữ cảnh mới hiểu rõ cách xưng hô trong tiếng Việt vì tiếng Anh chỉ có I và you nhưng tiếng Việt còn phụ thuộc giới tính, tuổi tác, quan hệ, v.v. thì mới dịch đúng được. ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Subtitle rate (đơn giá dịch phụ đề video)







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »