The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - cseh Emberi erőforrások Translation Glossary

angol term		cseh translation
Affected Employees		příslušní zaměstnanci
UG “Assemblies and Components” functionality		Funkce \"Assemblies and Components\" (Sestavy a komponenty) v aplikaci Unigraphics
(global) functional Head of BU/CF		výkonný ředitel funkční oblasti / (globální výkonný ředitel)	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
2D cross sections and tolerance stack-ups		2D profily/průřezy a měření odchylek
account pipeline		množství potenciálních zkazníků (k dispozici)
Accountability/responsibilities		odpovědnost/povinnosti
actionable report		zpráva s podklady pro patřičné kroky
adj.		upr.	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
advanced compensation management		řízení nadstandardního odměňování	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
agenturní pracovník (=zaměstnanec)		agency worker
all-inclusive remuneration comprehensive of all and any indemnities		celková úhrada zahrnující veškerá odškodnění	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
associate		kolega, spolupracovník	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Associate General Counsel		právní poradce
Associate Planner		plánovač	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
attached to the disconnect		umístěn(a) na vypínači
bereavement leave		pracovní volno při úmrtí rodinného příslušníka
Broaden Laterally		rozšířit záběr působnosti (rotovat)
Business Metrics		obchodní ukazatele
Business Target ( Annual sales Target)		podnikatelský plán (plán ročního obratu)
CD’s on the Team		Career Development, Community Development	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
change leadership composite		multifunkční řízení změn
clock hour rate		hodinová sazba	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
compliance		dodržování předpisů a nařízení
consequential thereto are hereby irrevocably waived		neodvolatelně vzdává právních nároků anebo (právních) úkonů z nich vyplývajících	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Construction Manufacturing Head of National Accounts		vedoucí národních účtů v oblasti stavební výroby
contracting-out certificate		potvrzení o vystoupení z (ze státního) penzijního systému	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
de-energized,energizing and re-energized		odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení
direct reports		primi podrizeni
diversity reports		výkazy o diverzitě	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
divestment expert		odborník na odprodej investic	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
DO NOT OPERATE		nespouštět
e-learning		e-learning
Effective Date and Initial Term		Datum nabytí účinnosti a výchozí/úvodní/počáteční doba trvání smlouvy
Emloyment Law Officer		specialista/referent pro pracovní právo
Employment at Risk Near Term/Limited Effectiveness		zaměstnání s rizikem krátkodobé/omezené výkonnosti
Empowering		schopnost motivovat	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
enablers		podpůrné prostředky
Enabling Work Environment		motivující pracovní prostředí
environment builder and result driver, telent developer and self-developer		tvůrce prostředí, zaměřený na výsledky, talenty a vlastní rozvoj
executive suite		pracovna výkonných manažerů (ředitelna)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »