The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Dutch translation
high octane		explosief / intens / dynamisch
high-octane energy skating		spetterende schaatsnummers
high/nill viewers		intensieve kijkers / niet-kijkers	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
hodedo		houden die deur	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
in democracy's name		uit naam van de democratie	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
Isolated like that...		Geïsoleerd als ze zijn / ver van alles en iedereen verwijderd	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
It's where your head is at.....		Een racistisch grapje vertellen betekent daarom nog niet je ook een racist bent. Wat telt is wat er in je hoofd omgaat	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Jetpack		jetpack	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Just another night at the opera		'Weer een vervelend avondje opera'	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
LAS, Latin American Spanish		Latijns-Amerikaans Spaans	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
law 101		Genoeg beginnerslesjes recht	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
lifts		vingerafdrukken	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
lightning in a bottle		Goud in handen
local windows		lokale uitzendblokken	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
lock-off		stilstaande camera
loop a scene		een scène nasynchroniseren/dubben
loop group		groep nasynchronisatie-acteurs	Ellis Jongsma
Entered by: Ellis Jongsma
lovers in love and lovers that stray		trouwe minnaars en avonturiers	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
making a difference		een verschil maken, het verschil uitmaken	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
Mancub		mensenwelp	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Marker		filmklapper, klapbord, filmklap, clapboard,...	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
materials, review		Ik verwacht dat u bijkomend materiaal zult	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
medium shot		mediumshot
mind-control device		stuurapparaat voor de geest
Miss Switzerland		onpartijdig/neutraal/koel...	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
movie line		in de rij bij de film gaan staan?
no better torch-bearer...		Geen betere fakkeldrager dan een dochter die...	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
no fuel, no fire		geen brandstof, geen vuur / zonder koe, geen melk,...	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
number of angels on the head of a pin		het aantal engeltjes/engelen op de kop van een speld	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
on the wing		tussen de bedrijven door
Pair Skating		paarrijden
picture roll		lopend beeld	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
pieces to camera		een tv-reportage presenteren (voor de camera)
pilot-turned-oil prospector		piloot die olie ging zoeken
platens		persplaat
play-out		leave as is/afspeelapparatuur
Practically down to the shadows of the ones...		...zelfs bijna tot aan de schaduwen / en zelfs de schaduwen die je ziet op de ...zijn bijna identiek	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
production feature service company		toeleveringsbedrijf filmproducties
production number		Groots opgezette act/nummer
R Stage		set R	Esther Hay
Entered by: Esther Hay

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »