The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > hiszpański Turystyka i podróże Translation Glossary

niemiecki term		hiszpański translation
Premium "Saisoneröffnung"		"Inicio de temporada" de lujo / superior / de primera clase
Radschlagen		hacer la rueda	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Radwege		rutas cicloturistas
Rat und Tat		Para mayor información, no dude en contactarnos. Le atenderemos con mucho gusto.
Reisemittler		agente de turismo
remoto acceso guaguas		hinterer Zugang zu den Terminalbussen	Ines R.
Entered by: Ines R.
Restaurant / Gaststätten		restaurante / taberna - casa de comidas	Gely
Entered by: Gely
Restaurant- und Kneipenszene		zona de bares y restaurantes
Reusenplatz		lugar de pesca con nasa
Ringhotel		Ringhotel
Ritteressen		Banquete medieval	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Runde		a la cancha/a los links
rundumneuern		totalmente renovado/a
russischem Salmon-Barsch		salmón o perca rusa
Salzkähne		gabarras de sal
Saumweg		"Saumweg" (sendero antiguo muy empinado y estrecho)
Schau-Confiserie		confitería con demostración en directo
Schaubergwerk		Museo de la minería, mina museo
Schönheitsfarmen		Centros de belleza
Schüttkasten		Granero
Schischaukel		región/zona/área de esquí (conjunto de estaciones de esquí)
Schlosshotel		hotel castillo / palaciego
Schneeschuhlaufen		caminar sobre raquetas de nieve
Schutzgebühr		precio nominal
Schwäbische Alb		Montes Suabos / Alpes Suabos
Seele baumeln lassen		dejarse llevar / olvidarse de las preocupaciones
Selbsthaltung		Porte autónomo	Ines R.
Entered by: Ines R.
Selbstverpflegung		comida por cuenta propia	cameliaim
Entered by: cameliaim
sich richten nach		adaptarse a
Signature-Treatment-Findung		tratamiento de la firma
Simultankirche		iglesia biconfesional
Skihasen		aficionados al esquí
Skiraum		guardaesquies
Skischaukel		área de esquí interconectada
Solitär		edificio solitario
sperrige Begriff		concepto complicado
Spitzen- Frühstuck		desayuno de maravilla / de primera clase
Sport-und Aktivurlaub		Vacaciones activas
Sportsbar		Bar deportivo
Sportwagenaufsatz		hamaca/asiento extraíble

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »