The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Law (general) Translation Glossary

Norwegian term		English translation
dens		its
departementsjurist		departmental lawyer	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Det er nedlagt slik påstand		The following demand has been made
Det nedlegges slik		(BrE) AND THE CLAIMANT claims; (AmE) And the following is claimed	dmesnier
Entered by: dmesnier
domsinnsatte		convicted prisoner
domstolsapparat		the judicial system
drøftingsplikten		duty to confer/consult
eller lignende		or similar
enedommersak		single-judge case
etableringsskjøtsel		establishment care
etteroppgjoer		revised settlement (UK), post settlement (US)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
fare for opphold		risk of delay
fastsettelsesdom		declaratory judgment
Fengslingsmøte		remand hearing
Ferdigmeldingsskjema		Notice of Completion of Works
Firmaattest		Certificate of Registration
flg abbreviation		et seq./and (the) following	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
folkerettslige krav		international legislative requirements
for såvidt dette finnes rimelig under hensyn til utvist skyld		if this is deemed to be reasonable when considering demonstrated culpability
forelegget		penalty notice
foretagende		undertaking
Foretaksstraff		corporate penalty
forføye		dispose of
forholde seg til		conduct (negotations) exclusively with/take their instructions exclusively from	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
forsørgelsesbyrde		dependents or family responsibilities	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
forsett		intent
forsvarlig virksomhet (in this context)		sound professional standards
Framstilling for varetekt		to arraign for
fremmøteforkynnelse		(court) attendance notice
fremmet		proceeded with
fullfaglig		multifunctional; multijurisdictional (ratione materiae)
fullmektig		authorized agent; attorney
giver		donor
grenseloven		Borders Act	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
H&F-lov		Act relating to harbours and fairways. [The Harbour Act]
habilitetsreglement		rules on impartiality
høres med		be acceptable/carry weight	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
HC toalett		disabled toilet
hefte ved et kjøpelyte		lien attaching to a property for defects	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Helseforetaksloven		Health Authorities and Health Trusts Act

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »