The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Law (general) Translation Glossary

Norwegian term		English translation
U.off. Offvl.		Exempted from Public Access - Freedom of Information Act	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
ubetinget fengsel		custodial sentence
ulovfestede culpaansvar		liability for negligence under case law	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
underretning til klager		Information for complainants
unnlatt tilsvar		failure to file a (AmE) defense/(BrE) a defence	dmesnier
Entered by: dmesnier
Unntaksretten er iakttatt		The right of exception has been complied with
unntatt fra offentlighet		exempted from public disclosure	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
urådighetserklæring		declaration of non-disposal
utbedringskrav		improvement notice
uteleveringpålegg		order for compulsory disclosure
utenfor møte		without a formal meeting	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
utenriksloven [Lov om utenrikstjenesten]		Foreign Service Act	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
utholdt varetekt		15-day period of pre-trial incarceration already served	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
utlendingsforskriften		Immigration regulations
utlodning		distribution
utvidet prøve		additional test(s)
v/fullmektig		per trustee/attorney/proxy/managing clerk
vannfallsrettigheter		water power rights
vantrivsel		unhappiness, failure to thrive
varetektsinnsatte		remand prisoner
veiledene forhåndsuttalelse		preliminary guidance statement
verdi- og lånetakst		current property market and mortgage valuation	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
viet beskjeden oppmerksomhet		afforded modest (scant) attention	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vindikasjon		claim for recovery/restitution	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
vognløp		circuit	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Y har tapt, nemlig rentespørsmålet		Y has lost, to wit the interest issue	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
\"rettsnummer\"		court number
\"underholdsplikt\"		Obligation to pay Child Support / Family Maintenance	EileenF
Entered by: EileenF

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7