This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Inglese Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Translation Glossary

Spagnolo term Inglese translation
Cada uno lo toma como y cuando mas le gusta Shaken or stirred, how and when you drink it is up to you
caer en el juego to fall for the [another's] game
caer en tiempo come to the conclusion
caerle a palos beat someone up, beat the hell out of someone
cafe de palo/café de maíz tostado toasted corn "coffee"
CAFTA Central America Free Trade Agreement (CAFTA)
calentar las pistas más exigentes warm up the most demanding dance-floors
caleta de pescadores artesanales traditional fishermen's cove/fishing bay
calidad de análisis analytical skills
calidad de primer nivel quality at the highest level or the highest level of quality
Calif. nu additional information (for the number)
calmado easy-going (mellow)
calor humano kindness/human warmth
calvario misery / hell
cama redonda group sex
cambiandome un pie por cara mia I don't know whether I'm coming or going
Camello job/work
Campanita de oro Campanita de oro [Little Gold Bell]
campera ceñida al cuerpo tight-fitting/ body-hugging / fitted black leather jacket
cancel puerta
candidatura candidacy, candidature
candidatura, captación y desarrollo Selection, organization and developement
cansones tiresome
cantonera corner
capa básica essence of humanness/primordial core
capacidad de abstraerse de todo lo existente who are able/with the ability to detach themselves from everything that already exists
capacidades de carga (ecological) load capacity
capaz no maybe not
Entered by: EirTranslations
capital íntegramente nacional exclusively domestic capital
capital social social capital
capitalizar la necesidad capitalize on the demand
captar la voluntad to win the trust
Captura entering
captura de carbono carbon uptake/intake/absorption
caradura (slang Argentina/ L.Am.) ballsy
Carátula del expediente File cover sheet
cardan la lana Some do the work and others get the credit
Carga y descarga (en general) loading and unloading
CARGO PROOF OF DELIVERY
cargo delivery note
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search