The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers anglais Général / conversation / salutations / correspondance Translation Glossary

espagnol term		anglais translation
comisaria+corregimiento		province, village	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
comisión (como notario)		commission expires	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
como conjunción de		as the combination of
como en el tango		like in the tango
Como muelo		\'How you insist\' /how you go on about it\'/ \'I\'m too insistent\'	Robert Long
Entered by: Robert Long
como no podía ser de otra manera		As it could not have been otherwise
Como pareja le aporta estabilidad y apoyo		as a partner she provides him with stability and support	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
como practicamente toda nuestra generacion devoradores de gran series		like practically all our generation, we are fervent/passionate consumers/fans of a great series
Como referencia principal		As leading example
como si en ese intento de coger confianza conmigo le fuera la vida		as if his life depended on this attempt to befriend me/ to gain my confidence
como surge de los indicios de naturaleza inequívoca		as can be seen from the unmistakable evidence
como uña y carne		were an intrinsic part of
comodín		wild card / joker	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
compañera (de escuela) de banco		the girl sitting next to me
competencias simuladas		copycat rivalry
Compl. dom.		complemento domicilio = additional data / additional address information
complementar		complement (the use of)	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
complementar la enseñanza en el sistema educativo		as supplement to the teaching process in the education system
completas		full	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
complexión robusta, cabello quebrado		heavy build, curly hair
compota		pal	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
compra de recarga de celulares		purchase of mobile top up	patinba
Entered by: patinba
comprarme con amenazas ni con dinero		buy me with threats or money
comprimida		in very samll / tiny print
compromiso de mínimos		basic compromise
compromiso formativo		commitment to training
Compruebe nuestra calidad		Vouch for our quality; Quality is our name; A1 OK Quality
con ética al servicio		in keeping with our values	Patricia Bower
Entered by: Patricia Bower
con carácter de		with a personal touch/feel
con diferencia		by far
con el famoso equis y gé		whose system is the well-known x and y
con el respeto correspondiente		respectfully	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
con el ropaje de una recompensa a la sensatez		was dressed up in the guise of a reward for good sense/ judgement/ being sensible
con gente de tanto podríamos formar más jóvenes		we have talked to many people about the possibility of educating more youngsters
con la puesta en común de experiencias		by presenting experiences from
con letras minúsculas (figurative)		... of people whose story is written small, but which upholds that other Story written large ...
Con los sentimientos de mi más alta y distinguida consideración.		with the utmost esteem and consideration
con mayor algarabía		more boisterous/exuberant
Con motivo del feriado correspondiente a la Declaratoria de la Independencia		will be closed for Independence Day
Con motivo del feriado correspondiente a la Industria Química		to celebrate the holiday observed in the Chemical Industry

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 60
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 60 Next »