The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		English translation
Trimestre real vs. trimestre natural		calendar quarters/three-month periods	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
Trocadero (en este conexto)		trucking compound/ trucking (agricultural) inspection facilities/station
U.R.I.		Regional Inspection Unit
umbral de asimilación		assimilation threshold	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
un hecho generador		chargeable event
un ingreso no renta		tax-free income or earned income
un modelo de competencia de riesgos		a risk matrix
una compra venta a plazos		mortgage repayments
unas en subsidio de la otra		one as a substitute for the other
unidad tributaria		tax reference unit / tax unit
Unidades de Gestion de Grandes Empresas		Corporate Management/Administration Units
uniones temporales de empresas		joint venture	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
universalidades (finance)		general assets
uso y consumo corriente		commonly used
utilidades recaudadas		earned profits
utilizado económicamente		used for economic activities / purposes
valores		securities
valores a pagar y forma de pago (luego de imputacion al pago en de..)		amounts payable and payment method (after allocation to payment...)	patinba
Entered by: patinba
vía de entrada		Submission method
VB		visto bueno = checked and passed
ventajas en naturaleza		benefits in kind
ventanilla única		One-Stop Window
Ventas a distancia		remote sales/telesales/distance selling
Ventas por cuenta de terceros no domiciliados		Non-resident third-party sales
vigencia de las normas legales		period of effectiveness of legal provisions
vigente segun transitorio primero		according to transitory provision one
Vistos para resolver... resultandos		After having heard... the facts
volumen proyectado / ingresos presupuestados		Projected volume/budgeted revenues
VPP tributario		Valor Patrimonial Proporcional / Equity method / proportional equity value
y crédito por IVA por las adquisiciones en plaza de equipamiento		with VAT refunds for local/domestic equipment purchases
y en lo que no se oponga al mismo		and insofar as it is not inconsistent therewith/contrary thereto	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Zn (in tax certificate)		zone
\"delegaciones\"		permits	patinba
Entered by: patinba
\"título de ejecución tributaria firme\"		final and binding judgment on a tax debt

• « Previous
• 1
• ...
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29

« Prev Page 1 ... Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29