The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		English translation
cesión del uso o disfrute de bienes		transfer of the use or enjoyment of assets

CI Bs. As. RNP		Buenos Aires Identity Card / National Office of Vital Statistics

cierre de obligaciones		deregistration

CIF/NIF		TIN/VAT ID	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
cigarro de tabaco rubio		blond tobacco cigar (cigarette)

clasificación arancelaria de las mercaderías		tariff classification of the goods

Clave (del) título		Ownership type code	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
Cobro de servicios		collection of public services (utilities)

cobro judicial de las deudas tributarias		judicial recovery of tax debts

cobro preferente		preferential benefits

coeficientes de actualización		adjustment coefficients

colaborador social de la Agencia Tributaria		authorised Agent of the Tax Agency

colofón		to sum up/summarizing

COM.MEN.PTOS.ALIMENTICIOS SUP.400M2		Comercio al por Menor de Productos Alimenticios Superior a 400 m2

combustibles líquidos		liquid fuels

comerciantes medianos		medium-sized dealers

comisión de los ilícitos tipificados		any of the wrongful acts as described

Comité de Adquisiciones y Compras al Extranjero (CACE)		Imported Adquisitions and Purchases Committee

como forma de obviarlas		as a way to avoid them

Como se podrá leer		As may be read	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
Comp. B.I. Neg por exceso		tax losses carried forward

compañías bancarias de objeto limitado		limited banking companies

COMPENS B.I. NEGAT.		tax losses offset against income

competencias del ministerio, de la superintendencia...		competencies/purview of the ministry/superintendency	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
compra de bienes usados a consumidores finales para la posterior venta		purchase of used products/goods from final consumers for resale

comprensión rentística.		public revenue district

comprobante de retenciones		Certificate of withholding/retention tax at source	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
comprobante fiscal		official tax deductible receipt

compromiso de compra-venta		promissory purchase agreement

Computable a cuenta		Payments claimable on account	patinba
Entered by: patinba
comunicación de actuación fiscalizadora		notice of tax audit

Comunicación de Embarque		Shipping note

comunidad de suerte		following the fortunes

Comunidades titulares de montes vecinales en mano comun		Joint-owners of commonly-owned mountain land

con afectación a las recaudaciones futuras del mismo		with direct impact on the future income of the Fund...

Con derecho a deducción		Deductible

con la que proceda...por la aplicacion		with the penalty that follows from the application ...

con remanente de la que se segrega		separated for the remainder by the other subplots

con una tasa efectiva		at an effective rate

concepto de pago		payment description

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...