Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A More Brilliant, Vibrant World
Dutch translation:
een glasheldere kijk/blik op de wereld
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-09 10:56:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Netherlands
A More Brilliant, Vibrant World
kopje om een fieldscope van Nikon aan te prijzen, daaronder de fijne tekst:
Nature is a gift to be appreciated, treasured. To be experienced as is, in all its glorious beauty, with the very finest of instruments. Refined from a rich heritage of exceptional optics, Nikon’s EDG Fieldscopes are designed to lead you to a world of wonder that you’ve never yet seen.
en een plaatje zoals dit http://www.nikon.com/products/sportoptics/edg/index.htm
Non-PRO (1): Kate Hudson (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
een glasheldere kijk/blik op de wereld
| mooi Max! ook de woordspeling met 'kijk', aangezien het een soort verrekijker betreft |
| agree |
Caroline de Hartogh BBA
: deze vind ik ook mooi!
15 mins
|
|
bedankt Caroline!
|
|
| agree |
Ron Willems
: hij is weer mooi, Max!
1 hr
|
|
bedankt Ron!
|
|
| agree |
Wim Van Verre
: Oplossing van de bovenste plank! ;-)
1 hr
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Henk Peelen
3 hrs
|
|
bedankt Henk
|
|
| agree |
Iris Shalev
: mooi gevonden
11 hrs
|
|
dank je wel Iris
|
|
| agree |
André Linsen
15 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Riens Middelhof
: Zonder twijfel de mooiste oplossing!
1 day 18 hrs
|
|
bedankt Riens!
|
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
een wereld die flamboyanter en levendiger is
| agree |
Henk Peelen
: klinkt mooi, maar iets te omslachtig, het gaat meer om vogeltjes aan het Lauwersmeer of een ander natuurgebied bekijken, dus iets van "een frisse en vrolijke wereld" of "een frisse en frivole wereld"?
15 hrs
|
|
Dank je, Henk. Die frisse en frivole wereld is ook mooi.
|
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
een meer glanzende wereld met pit
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-01-05 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
of een wereld met meer glans en pit
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
een flitterend schitterende wereld
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-01-05 20:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
en ja... flitteren bestaat niet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-01-05 20:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
maar iedereen kan er zich wel iets bij voorstelen
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
De wereld om u heen is zo fris en vrolijk als u het zelf ziet.
Zie en beleef de wereld zo helder als het maar kan
Discussion