Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Justizfachangestellte
Spanish translation:
Auxiliar de la Administración Judicial
Added to glossary by
carmen05
Sep 9, 2007 21:52
16 yrs ago
25 viewers *
German term
Justizfachangestellte
German to Spanish
Law/Patents
Management
Hola a todos:
¿cómo traducirían este cargo al español?
Gracias por sugerencias.
Carmen
¿cómo traducirían este cargo al español?
Gracias por sugerencias.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Auxiliar de la Administración Judicial |
Christiane Brüggemann
|
| 3 +4 | funcionario judicial |
Beatriz Clara
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Auxiliar de la Administración Judicial
s. o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Christiane y todos.
Cordiales saludos
Carmen "
+4
4 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
funcionario judicial
Carmen, puede ser un funcionario cualquiera o tal vez el actuario, que también aparece cumpliendo tareas administrativas en el juzgado. Tal vez te sirva esta propuesta. Saludos.- Bea
Peer comment(s):
| agree |
Dori Torrent
3 hrs
|
| agree |
vhz
: o empleado judicial si aún no ha aprobado la oposición para el funcionariado
7 hrs
|
| agree |
Christiane Brüggemann
: mejor: auxiliar de la admon. judicial, "Angestellte" no tienen el estatus de funcionario
1 day 10 hrs
|
| agree |
Susanne Gebauer de Coca
: funcionaria
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...