This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 25 '08 esl>eng credulidad (see question) innocence pro closed no
- Sep 22 '08 esl>eng Certificado de Concentracion de Notas de Enseñanza Media Certified Middle-School/Education Transcript pro closed ok
- Aug 24 '08 esl>eng corte de servicios de agua y gas Se suspendarán/cortarán los servicios de agua y gas pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng ingresar en el círculo familiar wormed his way into the family circle pro closed ok
- Aug 4 '08 esl>eng excedencias excessive/unacceptable/illegal levels of.... pro closed ok
4 Aug 4 '08 esl>eng otorga el título de master.... [confers a ]Master's Degree pro closed ok
4 Aug 2 '08 esl>eng Gestora académica de doctorado Academic Registrar [for Doctorate Degrees] pro closed ok
4 Jul 14 '08 esl>eng picada punt/kick-up/dimple pro closed ok
- Jul 13 '08 esl>eng piloto transporte linea aérea avión commercial airline pilot pro closed ok
- Jun 29 '08 esl>eng tiro de camara filming/shooting? pro closed ok
- Jun 23 '08 esl>eng Turístico Hotelero Hotel Tourism or Tourist Hotels pro closed ok
- Jun 18 '08 esl>eng huevo sin estrellar a raw egg? pro closed no
- Jun 17 '08 esl>eng restaurante de especialidades Gourmet Restaurant pro closed no
- Jun 14 '08 esl>eng refugio oasis/comfortable retreat pro closed ok
- Jun 1 '08 esl>eng al servicio de (ver contexto) comfort/convenience, combined with superb cuisine pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng AM de Monterrey Metropolitan Area of Monterrey pro closed no
4 May 30 '08 esl>eng en el Maimón Chico in [a cave] on [the cave wall] pro closed no
- May 28 '08 esl>eng Proyección de fragmentos de partículas. dispersion/discharge/release of particle fragments pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng Prestación legal y contractual (differentiate] between legal mandatory benefits and contractual benefits pro closed ok
- May 26 '08 esl>eng Salpicon de pollo chopped/shredded chicken with onion, tomato & peppers pro open no
- May 26 '08 esl>eng prostitución infantil child prostitution pro closed ok
4 May 26 '08 esl>eng Plan de Acción de Mejora Improvement Action Plans/Strategies pro closed ok
- May 26 '08 esl>eng Y si no es verdad que se muera ésta. on 'her' life!!! pro closed no
4 May 26 '08 esl>eng Neumáticos lluvia intensa extreme wet-weather tires/tyres pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng penetraciones del mar sea incursions pro open no
- May 23 '08 esl>eng instalaciones costeras coastal communities/infrastructure pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng territorio insular island nations pro closed ok
4 May 23 '08 esl>eng pegada one of the 'hottest' bands/groups... pro closed ok
- May 16 '08 esl>eng ayudante de catedra de segunda Secondary or High-School teaching/teacher's assistant pro closed ok
4 May 13 '08 esl>eng recibir e investir como Doctor Honoris Causa welcome.. and award this honorary doctorate [degree] pro closed ok
4 May 13 '08 esl>eng ejercicio de las facultades conferidas pursuant to the powers granted under... pro closed no
- May 13 '08 esl>eng ejercibilidad effectiveness/force... pro closed ok
- May 9 '08 esl>eng Investigador principal Head of Research pro closed no
- May 9 '08 esl>eng señor doctor Dr. [as a prefix] pro closed ok
4 May 8 '08 esl>eng jugada play pro closed ok
4 Apr 26 '08 esl>eng un cocido de cura [life restoring] stew pro closed no
- Apr 26 '08 esl>eng nacimientos de agua wellspring[s]/spring[s] pro closed ok
- Apr 26 '08 esl>eng musicalizar put/compose/write music [to match lyrics] pro closed ok
- Apr 26 '08 esl>eng panceta see explanation pro closed ok
- Apr 20 '08 esl>eng Juramento reglamentario Regulatory Oath pro closed no
4 Apr 20 '08 esl>eng tractor de evento main/chief/principal attractions [of the event] pro closed no
4 Apr 18 '08 esl>eng responsable (on a degree certificate) Authorized School Official pro closed ok
- Apr 18 '08 esl>eng CEDULA DE IDENTIFICACION FISCAL TAX IDENTIFICATION [ID] NUMBER/CODE/PIN pro closed ok
4 Apr 17 '08 esl>eng (cumplió) en disponibilidad See explanation pro closed no
- Apr 3 '08 esl>eng a favor de los vientos reinantes downwind of the prevailing wind[s] pro closed ok
4 Mar 25 '08 esl>eng intramuros in its boundaries/scope.... pro closed no
- Mar 24 '08 esl>eng hace blanco aimed at/targeting/centered on pro closed ok
- Mar 22 '08 esl>eng La seguridad la hacemos día a día entre todos. [remember] it is we ourselves who keep the workplace safe every day! pro closed ok
- Mar 20 '08 esl>eng AC See Explanation pro closed ok
- Mar 14 '08 esl>eng via major [subject] pro closed no
Asked | Open questions | Answered