This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '21 eng>esl subject load carga/asignación horaria pro closed no
4 Jan 20 '21 esl>eng Cajonear to delay; to hold up pro closed no
4 Nov 17 '20 eng>esl Late charge recargo/cargo por mora pro closed no
- Nov 17 '20 eng>esl Farm (legal sense) subcontratar, ceder, encargar el trabajo fuera[de la empresa] pro open no
- Oct 2 '20 esl>eng ejecutor de los fondos funds executor; estate executor; executor of the will; trust funds executor pro closed ok
- Sep 28 '20 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 24 '20 esl>eng identificado con L.G. This is a typo for L.C.-Licencia Chofer pro closed no
4 Sep 18 '20 esl>eng sustentante Examinee or candidate pro closed no
4 Sep 16 '20 esl>eng Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C. The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación, pro closed no
4 Sep 8 '20 esl>eng Unidad de Coordinación Legalizaciones Legalization coordination unit/division pro closed no
4 Sep 5 '20 eng>esl dismissal due to resignation mi despido debido a mi renuncia pro closed no
- Aug 26 '20 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 26 '20 eng>esl Instructing party el ordenante pro just_closed no
4 Aug 16 '20 esl>eng a la propia dependencia to the same agency (or entity) pro closed ok
- Jul 29 '20 esl>eng correspondiendo la prioridad por la hora de nacimiento. being the first-born twin according to the time of birth pro closed no
- May 17 '11 esl>eng Cateo search proceeding/procedure/search warrant pro open no
4 May 17 '11 eng>esl deputy secretary of state subsecretario o secretario adjunto/vicesecretario de estado pro closed no
- Mar 5 '11 esl>eng EXPLORACIÓN DE TESTIGO MENOR DE EDAD questioning (or) interrogation of a minor/underage witness pro closed ok
- Feb 15 '11 esl>eng hechos cumplidos General Theory of Facts (and Legal Acts) pro closed ok
- Feb 10 '11 eng>esl REQUIRED BY LAW: We may use your info when required by law. (Sus datos no serán divulgados a terceros, excepto con su permiso) o si la ley así lo requiera pro closed ok
- Feb 3 '11 esl>eng pedir la excusa de to request/requesting the disqualification of Judges pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng concesionario / concedente franchisee, dealer, licensee/ franchisor, grantor,licensor pro closed ok
- Jan 18 '11 esl>eng patrimonio de la asociación financial resources pro closed ok
- Jan 13 '11 esl>eng Valores patrimoniales capital assets/investments held in other companies' stock pro closed ok
- Jan 14 '11 esl>eng reservas reserves pro closed ok
4 Jan 14 '11 esl>eng Dirección general jurídica y de estudios legislativos General Directorate of Legal Affairs and Legislative Studies pro closed no
4 Jan 14 '11 esl>eng Consejería jurídica y de servicios legales del Gobierno del Distrito Federal Office of legal affairs and services of the Government of the Federal District pro closed no
- Jun 9 '10 esl>eng prerrogativa de gracia prerogative of mercy pro closed no
4 Apr 28 '10 esl>eng juego de dinero gambling/games of chance/playing for money pro closed ok
- Dec 1 '09 eng>esl tax deed escritura de propiedad en caso de embargo por impago del impuesto pro closed ok
- Nov 24 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 10 '09 esl>eng cédula de vecindad Identity (I.D.) Card pro closed ok
4 Oct 12 '09 esl>eng fuera del objeto para el que se presta outside of the scope/purpose for which it is/was intended pro closed no
- Sep 17 '09 esl>eng judicante adjudicant (judge) pro closed ok
4 Sep 17 '09 eng>esl state repositories archivos estatales pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng de carácter interpretativo Interpretative (law)/policy pro closed ok
- Sep 11 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
- Sep 11 '09 eng>esl liga menor o división menor fútbol infantil pro closed no
4 Sep 10 '09 esl>eng jefatura del estado Head of State pro closed no
- Sep 10 '09 esl>eng que no se dan las condiciones the conditions are not presented/provided pro closed no
4 Sep 10 '09 esl>eng Las actuaciones se entenderan con The proceedings are intended to be/are considered to be pro closed no
- Sep 2 '09 eng>esl PALLETS paleta/palet/tarima/palé/bandeja pro closed ok
4 Aug 31 '09 esl>eng demanda arbitral por mera certeza complaint to be settled by/in arbitration (proceeding/hearing) pro closed no
4 Aug 31 '09 esl>eng macroproceso macrotrial/macro-trial pro closed no
4 Aug 31 '09 esl>eng por la via qeu corresponda via/through the appropriate/proper/(possibly even secure) channels pro closed no
- Aug 31 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 28 '09 eng>esl Goods bienes pro closed ok
- Aug 28 '09 esl>eng credencial de homologación Deputy/Assigned/Acting/Sub pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>esl ... Insolvency Act 1986 Ley Concursal de 1986 pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered