This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 28 '20 esl>eng Tiburon Inmobiliario real estate shark // property shark pro closed ok
- May 15 '20 esl>eng Placa animada número 1 animated board or whiteboard pro closed no
4 Apr 20 '20 esl>eng Ley de Concertación Tributaria Tax Concertation Law pro closed ok
- Apr 15 '20 esl>eng perder como en la guerra it's like losing the battle AND the war pro closed ok
- Apr 5 '20 esl>eng desierto vacant pro closed ok
- Apr 4 '20 esl>eng por la libre free-for-all pro closed ok
- Apr 3 '20 esl>eng Sumergirse en los detalles sink into//become one with pro closed no
3 Mar 27 '20 esl>eng III Curso de Especialización Avanzada III Advanced Specialization Course pro closed ok
- Mar 23 '20 esl>eng teatro textual verbatim theatre pro closed ok
- Mar 19 '20 esl>eng en cuya respuesta siempre demostró he had always shown interest in the outcome (of these techniques) pro just_closed no
- Mar 7 '20 esl>eng palos de zuecos wooden mules // wooden clogs pro open no
- Mar 6 '20 esl>eng cuerpo spire pro open no
4 Feb 25 '20 esl>eng áreas con vocación de bosque original forest areas pro closed ok
- Feb 19 '20 esl>eng pusieron en su corazón had their hearts set on pro closed ok
- Feb 20 '20 esl>eng Pegarse una marcha go for a walk pro closed no
4 Aug 10 '12 esl>eng "Mis manos se habian * reventado * " my hands were useless pro closed ok
- Aug 5 '12 esl>eng jugarle el dedo en la boca dangle a carrot in front of a donkey pro closed ok
4 Jul 24 '12 esl>eng Testigo de las marcas. witness to signature by mark pro closed ok
4 Jul 16 '12 esl>eng bellaco or "beyako" bellaco = horny pro closed ok
- Apr 2 '12 esl>eng Mono sabe palo que trepa Look before you leap pro closed ok
4 Feb 10 '12 esl>eng De mi barrio al cielo. I'll stay here until the day I die pro closed ok
- Jan 23 '12 esl>eng independiente en sus lecturas independent reader pro closed ok
4 Jan 6 '12 esl>eng culo veo, culo quiero all I want is all I see pro closed ok
4 Jan 5 '12 esl>eng como la guayabera left hanging out to dry pro closed ok
- Dec 15 '11 esl>eng halar por los pelos grab/drag by the hair pro closed no
4 Dec 8 '11 esl>eng recogido de luces collecting money at traffic lights pro closed ok
- Nov 18 '11 esl>eng ya enough! pro closed no
- Nov 2 '11 esl>eng coqueta prissy pro closed ok
- Aug 4 '11 esl>eng a la que yo vea, se me antoje y puedo, me la cargo If I want a woman I see, I'll **** if I can pro closed ok
- Aug 5 '11 esl>eng capricho (and buy things that I) fancy pro closed no
4 Aug 1 '11 esl>eng "Acta" certificate pro closed ok
4 Jul 25 '11 esl>eng al frío le soplo play along//go with the flow (see below) pro closed ok
4 Jun 26 '11 esl>eng A la mano mano, a la ito ito hip, hip, hurray pro closed ok
4 Jun 25 '11 esl>eng muy bien, que va, estupendo very good, in fact, wonderful pro closed no
4 Jun 11 '11 esl>eng no se da a basto cannot handle pro closed no
- May 27 '11 esl>eng entran pelusas y quedan entre el Front Cover lint/dirt gets in and stays trapped between the front cover and... pro closed ok
- May 25 '11 esl>eng válidamente tenga atribuida la representación legal empresarial legally assigned to represent.. pro closed ok
4 May 25 '11 esl>eng hurde hamacas weave hammocks pro closed ok
4 May 24 '11 esl>eng adscrito ascribed/affiliated pro closed ok
- May 19 '11 esl>eng rebosa completes/fulfills pro closed ok
- May 15 '11 esl>eng la hospitalidad fue su fiesta hospitality was their greatest offering pro closed ok
- May 5 '11 esl>eng vasito (chocolate) bowl// bowl made of chocolate pro closed ok
- May 4 '11 esl>eng El pez por su boca muere. Be careful with your words; you might have to eat them pro closed ok
4 Apr 23 '11 esl>eng no me contarás la retahila. you won't drag on and on... pro closed ok
- Apr 11 '11 esl>eng ¿Cómo nos salen las cuentas...? How is this cycle working for us/turning out for us... in Spain? pro closed ok
4 Apr 10 '11 esl>eng sacristán sacristan pro closed ok
- Mar 1 '11 esl>eng Patán good-for-nothing//useless man pro closed ok
- Feb 26 '11 esl>eng Levantamiento del Justo The Insurrection of the Just pro closed ok
- Feb 13 '11 esl>eng Confesiones Religiosas Religious Groups pro closed ok
4 Feb 8 '11 esl>eng Relamido slicked back pro closed ok
Asked | Open questions | Answered