Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 31 '13 esl>eng abogado titulado con Tarjeta Profesional nº - cedula de ciudadania licensed attorney with Professional Card No.- citizen (identification) card pro closed no - Apr 29 '12 esl>eng se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: resolution has been handed down to the letter as per the following pro closed ok - Dec 27 '11 esl>eng se tenga presente la cesión formulada y por constituido.... ...accept formal filing of this assignment/transfer and... pro closed no 2 Nov 26 '11 esl>eng desapego al derecho disregard of the law pro closed ok - Jun 29 '11 esl>eng invalidar lo actuado strike -out / stay proceedings pro closed ok - Jan 18 '11 esl>eng órganos sociales steering / executive / leading / managing / directing / governing bodies/committees pro closed ok NP Jan 8 '10 esl>eng poder especial judicial Special POA or Power of Attorney for Judicial Matters pro closed no NP Jan 8 '10 esl>eng darse por citados, notificados o intimados accept/acknowledge service of summons pro closed ok - Aug 17 '09 esl>eng carta notarial Notarization Letter pro closed no - Aug 15 '09 esl>eng En autos, se encuentra debidamente probado el hecho de la separacion Separation is duly ascertained in/by court records pro closed no - Jun 15 '09 esl>eng Práctica de Abogacía Law / Legal Internship pro closed ok 4 Jun 11 '09 esl>eng adjudicada awarded pro closed ok - Jun 5 '09 esl>eng el petate del muerto ...intrepidly/ fearlesly/bravely/dauntedssly threaten... pro closed ok - May 14 '09 esl>eng cuota - en este contexto allowance pro closed ok 4 Mar 18 '09 esl>eng personeria, personero legal status, official representative pro closed ok - Mar 18 '09 esl>eng dejar sin efecto la rebeldía render contempt ineffective pro closed ok - Mar 18 '09 esl>eng proceso de oficio court proceeding pro closed ok - Mar 2 '09 esl>eng los casos oscuros unclear/ vague cases pro closed no - Mar 2 '09 esl>eng Ley General de Titulos y Operciones de Credito Law on Negotiable Instruments and Credit Transactions pro closed ok 4 Feb 24 '09 esl>eng a su titular holder / owner pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng de capital variable variable capital pro closed ok - Feb 9 '09 esl>eng bajo apercibimiento de ley warning pro closed ok - Feb 6 '09 esl>eng (en ejercicio) u ocasión de sus funciones ...while acting or by reason of office... pro closed ok - Jan 27 '09 esl>eng calidad que acredito capacity which I prove pro closed ok - Jan 24 '09 esl>eng registro con prevencion de allanamiento record of house search and seizure pro closed ok - Jan 20 '09 esl>eng por lo que es de resolverse y ser resuelve: hence is decided and resolved pro closed no - Jan 9 '09 esl>eng dos veces de tres en tres dias two out of three (times) in three days pro closed ok 4 Jan 8 '09 esl>eng ser reexpedidos al resto del país redirected to other parts of/ the rest of the country pro closed ok 4 Jan 8 '09 esl>eng franja y región fronteriza norte northern borderline and land strip pro closed ok - Jan 8 '09 esl>eng que establezca mediante reglas... established/set forth under/by the general policies of the Tax Administration Service pro closed ok - Jan 5 '09 esl>eng Regulación del Derecho de Extranjería New Policies on the Immigration Act pro closed ok - Dec 30 '08 esl>eng de quedar shall prevail pro closed no - Dec 18 '08 esl>eng need help with following phrase: dismissal of the suit acquitting the defendant and plaintiff is hereby...(cont'd) pro closed no - Dec 18 '08 esl>eng se detuvo came to a standstill (in the history...) pro closed ok - Dec 16 '08 esl>eng Declaratoria (see context) Manifest (noun) pro closed ok - Dec 5 '08 esl>eng deciden darse un cuarto intermedio for the fourth time have decided to give each other a pause/time out pro closed ok - Dec 7 '08 esl>eng "ME CORRE AUDIENCIA POR DOS DIAS DE LA OPOSICION PLANTEADA POR EL DEMANDADO" hearing has been rescheduled two days from the date the defendat raised (his/her) objections pro open no - Nov 28 '08 esl>eng creditos loans pro just_closed ok 4 Nov 28 '08 esl>eng mis requerientes / requeridos petitioners or plaintiffs / defendants pro closed ok 4 Nov 27 '08 esl>eng extremos de hecho facts / circumstances / grounds pro closed ok - Nov 27 '08 esl>eng devolviendo la mencionada comunicacion returning the aforementioned communication pro closed ok - Nov 25 '08 esl>eng imputar ni reclamar contend/allege nor claim pro closed ok 4 Nov 26 '08 esl>eng formalizar y elevar a público formalizes and puts (...) on (public) record/executes (...) as public records pro closed ok - Nov 25 '08 esl>eng confesión judicial espontánea legal and unconstrained confession pro just_closed no - Nov 25 '08 esl>eng no responde de la finalidad u objeto por los que do not confirm/support the objective or purpose... pro closed ok - Nov 25 '08 esl>eng no le resulta oponible (for XXX) it does not transpire as debatible pro closed ok 4 Nov 24 '08 esl>eng escrito de interposición appeal / file an appeal pro closed ok 4 Nov 24 '08 esl>eng Devuelvese el/los poder/es presentato/s, previo su testimonio en autos return submitted powers after due examination/evidence in (court) records pro closed ok - Nov 22 '08 esl>eng por lo que procede sustanciar el proceso por los tramite del juicio ordinario hence/therefore the process is established/defined upon the formalities of the ordinary suit pro just_closed ok - Nov 22 '08 esl>eng computados desde el siguiente reckoned from the following... pro just_closed ok Asked | Open questions | Answered