Forumuri neanglofone » Spanish »
Crear un corpus linguístico
Inițiatorul discuției: Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet  Identity Verified
Brazilia
Local time: 13:05
din engleză în spaniolă
+ ...
Oct 5, 2007

Hola comunidad!
Estamos formando un grupo para crear un corpus lingüístico a partir de textos paralelos en inglés, español y portugués, que versen sobre asuntos especificos de la Amazonía.
Hay alguien que esté interesado en participar o que simplemente tenga alguna experiencia en este tipo de proyectos y que nos pueda asesorar?

Os escribo desde Belém, en el estado brasileño de Pará, ciudad que albergará el próximo Forum Social Mundial en 2009.
La direcc... See more
Hola comunidad!
Estamos formando un grupo para crear un corpus lingüístico a partir de textos paralelos en inglés, español y portugués, que versen sobre asuntos especificos de la Amazonía.
Hay alguien que esté interesado en participar o que simplemente tenga alguna experiencia en este tipo de proyectos y que nos pueda asesorar?

Os escribo desde Belém, en el estado brasileño de Pará, ciudad que albergará el próximo Forum Social Mundial en 2009.
La dirección de nuestro grupo es http://www.proz.com/team/740

Os agradece de antemano

Sandro Ruggeri Dulcet ▲ Collapse
 
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
Spania
Local time: 18:05
din spaniolă în engleză
+ ...
Me interesa el tema Oct 5, 2007

Estoy involucrado con un grupo que investiga herramientas de corpus, aunque nos enfocamos totalmente en corpora en el idioma de destino (en nuestro caso, inglés).

Hay dos tipos de paralelismo. a) son textos traducidos b) son textos no traducidos pero muy semejante en cuanto a tipo, origen, genero, etc. Los llaman, si recuerdo bien, bilingual(trilingual) and comparable corpora.

Me interesan los corpora de solo un idioma personalmente.



[Edited at 2... See more
Estoy involucrado con un grupo que investiga herramientas de corpus, aunque nos enfocamos totalmente en corpora en el idioma de destino (en nuestro caso, inglés).

Hay dos tipos de paralelismo. a) son textos traducidos b) son textos no traducidos pero muy semejante en cuanto a tipo, origen, genero, etc. Los llaman, si recuerdo bien, bilingual(trilingual) and comparable corpora.

Me interesan los corpora de solo un idioma personalmente.



[Edited at 2007-10-05 13:21] ▲ Collapse
 
Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet  Identity Verified
Brazilia
Local time: 13:05
din engleză în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Sed bienvenidos Oct 8, 2007

Hola Lia, me parece muy interesante lo que describes y estoy seguro de que puedes contribuir en mucho en el grupo. Acabo de formalizar tu invitación para que hagas parte del grupo.
Yo por mi parte estoy haciendo una lista de otros posibles colaboradores y de las tareas que creo debemos empezar a emprender. Así que tenga algo más concreto entraré en contacto.
Abrazo amazónico!
Sandro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Crear un corpus linguístico






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »