Forum bukan-Bahasa Inggeris » Arabic »
Need to know best translation tools for Eng-Ar!!
Penyiaran jaluran : AminD
AminD
AminD
Local time: 14:31
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Arab
Jan 6, 2006

Hi,

Which translation tools work best with Arabic translations? Please tell me your experiences. Translation tools are quite expensive and I don't want to waste my money.

With regards,
Amin
 
Ouadoud
Ouadoud  Identity Verified
Local time: 16:31
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Arab
+ ...
Ahla Amin Jan 19, 2006

you don't need to spend your money if you're just starting with Translation tools, you first need to practice.

Translation tools include, monolingual/bilingual glossaries, machine translation tools and overall what's called TM (Translation Memory). I imagine you mean the latters.

You may start practicing with Wordfast, that you can download free of charge in a limited edition.

Even Trados has a freelance trial version.

I personally prefer the f... See more
you don't need to spend your money if you're just starting with Translation tools, you first need to practice.

Translation tools include, monolingual/bilingual glossaries, machine translation tools and overall what's called TM (Translation Memory). I imagine you mean the latters.

You may start practicing with Wordfast, that you can download free of charge in a limited edition.

Even Trados has a freelance trial version.

I personally prefer the first, it's much simpler and is not a software, but just a macro (template) that sticks to your ms word version and does the job. Tutorials are also available.

Good luck wassalam,

Ouadoud ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need to know best translation tools for Eng-Ar!!






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »