Forum bukan-Bahasa Inggeris » Catalan »
Traducció del català a l'anglès: PQPI, Programa de qualificació personal inicial
Penyiaran jaluran : logambusi
logambusi
logambusi
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Catalan
Nov 11, 2009

Salutacions a tothom.

Estic traduint del català a l'anglès un text relatiu als serveis oferts per un centre destinat a acollir alumnes amb discapacitats intel·lectuals. En un moment concret del text, es parla que el centre va començar a oferir PQPI: programes de qualificació personal inicial. He estat investigant per la xarxa i sembla ser que és un tipus de cursos destinats a inserir al món laboral jóvens que no tenen el títol de la ESO.

Desconec absolut... See more
Salutacions a tothom.

Estic traduint del català a l'anglès un text relatiu als serveis oferts per un centre destinat a acollir alumnes amb discapacitats intel·lectuals. En un moment concret del text, es parla que el centre va començar a oferir PQPI: programes de qualificació personal inicial. He estat investigant per la xarxa i sembla ser que és un tipus de cursos destinats a inserir al món laboral jóvens que no tenen el títol de la ESO.

Desconec absolutament on podria trobar l'equivalent del Regne Unit, o l'equivalent anglès. Podríeu ajudar-me, siga oferint-me algun recurs on cercar-ho, siga oferint-me una proposta de traducció?

Moltes gràcies.

[Editat el 2009-11-11 12:56 GMT] ▲ Collapse
 
Berni Armstrong
Berni Armstrong  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 17:47
Ahli
Bahasa Inggeris
+ ...
Ves a Kudoz Nov 12, 2009

Hola col-lega,

seria millor que ves a la secció "Kudoz" i posa aquesta pregunta allà. Si no ho coneixes, KudoZ és la secció de ProZ on pots obtenir ajut amb terms que no coneixes.

Si no tens sort amb "Cat a Anglès", sugereixo que provis "English to English" i fes-la mateixa pregunata allà - pero formulada en angles.

Espero que he sigut d'ajut.

Berni
 
Aïda Garcia Pons (X)
Aïda Garcia Pons (X)
Amerika Syarikat
Local time: 08:47
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Catalan
+ ...
et serveix? Nov 12, 2009

Hola,
he trobat aquest enllaç a Internet i potser et serveix.
http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_en/_noticies/NEW_0087.html

Sort,
Aïda
 
logambusi
logambusi
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Catalan
TOPIC STARTER
thanks Nov 13, 2009

Moltes gràcies Berni i Aida.
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Traducció del català a l'anglès: PQPI, Programa de qualificació personal inicial






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »