Forum bukan-Bahasa Inggeris » Catalan »
Recurs: Conversor de PDF a Word?
Penyiaran jaluran : Andrés Martínez
Andrés Martínez
Andrés Martínez  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 20:11
Ahli
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Mar 6, 2013

Bona tarda a tothom,
em podeu recomanar un bon conversor de PDF a Word per textos en català?
Els programes que he probat fins ara no llegeixen bé els apòstrofs ni els accents.

Gràcies per endavant

Andrés Martínez
 
Oscar Martin
Oscar Martin
Sepanyol
Local time: 20:11
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Conversor de PDF a Word Mar 25, 2013

Hola Andrés,

Hi ha dos tipus bàsics de pdfs. El primer és aquell en que es pot seleccionar el text i es pot copiar. Amb aquests pdfs, es pot fer usar un programa com PDF Solid Converter que extreu text i imatges i intenta reproduir el pdf el més fidelment. En segon lloc, trobem els pdfs que contenen documents escanejats on és necessita un programa OCR (reconeixement òptic de caràcters). En aquest cas et recomano AbbyFine Reader o Omnipage que funcionen força bé sempre que e... See more
Hola Andrés,

Hi ha dos tipus bàsics de pdfs. El primer és aquell en que es pot seleccionar el text i es pot copiar. Amb aquests pdfs, es pot fer usar un programa com PDF Solid Converter que extreu text i imatges i intenta reproduir el pdf el més fidelment. En segon lloc, trobem els pdfs que contenen documents escanejats on és necessita un programa OCR (reconeixement òptic de caràcters). En aquest cas et recomano AbbyFine Reader o Omnipage que funcionen força bé sempre que el text sigui llegible.

El fitxer Word resultant sol tenir una sèrie de problemes habituals com "kerning" entre lletres que generen molts tags alhora de traduir o alçada fixa de les cel·les de les taules. Una eina que permet automatizar les "reparacions" és Trans Tools for Word (http://www.translatortools.net/word-about.html, gratuït). ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Recurs: Conversor de PDF a Word?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »