| Halaman dalam topik: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
微信时代的新兴词汇 Penyiaran jaluran : jyuan_us
|
|---|
David Lin 
United Kingdom
Local time: 00:14
Ahli (2013)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
+ ...
Penyelaras forum ini
Rita Pang wrote:
Fargoer wrote:
“货不对板”。还有“货不对办”、“货不对版”等不同写法。意思是客户收到的货品或服务与推销时的样板或描述不符。像是个成语，但过去没听说过。估计是从广东方言而来。
版， 樣板等。比如說你去買傢具，看中陳列室的貨品，訂了貨以後才發現瑕疵之類的問題，就是“貨不對板”。這是廣東話經常聽到的說法。
Rita 的理解是对的。
你的问题老实说我从未曾想过，只知道香港的公司商店，特别是零售业，一直沿用 “货不对办”。
好像广告招牌会写上 ”货真价实，顾客至上。货不对办，原银奉还“。
每句均是四字词语，加上押韵式的提出商誉保证作招徕 （用广东话唸），以吸引购物者光顾。
也教人以为是成语呢。
其实它是早期民间社会的货品保用合约（口头的） Terms of Warranty 的 full refund 和 policy for return goods。
个人理解，好像 ”办“ ＝ 样品 = sample。 是地方惯用词语吧。
香港一直是繁荣商埠，随著高度经济发展和管理营运技巧衍生出自己独有的词语，也属正常现象。
除了 ”样办“，也有人用 ”样本“。
例如：血液样本 ＝ blood sample。相信同 ”样品“ 相通。
香港特区政府及前殖民地政府的官方用法都是 “货不对办”。
例如成立于 1977 年保障大众消费者权益 consumers' rights 的消费者委员会 Consumer Council 也用 “办”。见其网站链结 https://www.consumer.org.hk/ws_chi/choice/472/fun-fair.html
例句：大型遊樂活動 貨不對 辦 安全現隱憂
https://www.consumer.org.hk/ws_chi/news/press/475/window-inspection.html
例句： 驗窗服務巧立名目 慎防胡亂報價兼貨不對 辦
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
成立于 1974 年旨在香港肃贪倡廉的廉政公署 ICAC，其楼宇合约管理的《防贪指引》小册子第四页也用 “办”。
http://www.icac.org.hk/new_icac/files/cms/big5/14487pdf.pdf
貨不對辦 容忍不究
综合上面引述，看来 ”办“ 应该是正字，”版“ 或 ”板“ 是变体，因为这两个字和 ”办“ 同音（用广东话唸），写起来笔画较少，一些路边小贩可能较多用笔画较少的 ”版“ 或 ”板“。
由于文字的一个功能是交流，有时候目的已达，虽然是错误，其他人慢慢也就接受了并开始普遍起来。
”版“ 教我想起一个现代网络词语：
洗 版
| | | |
Rita Pang
Kanada
Local time: 19:14
Ahli (2011)
Bahasa Cina hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Penyelaras forum ini | 辦 is the correct choice here | May 30, 2016 |
David Lin wrote:
貨不對辦 容忍不究
综合上面引述，看来 ”办“ 应该是正字，”版“ 或 ”板“ 是变体，因为这两个字和 ”办“ 同音（用广东话唸），写起来笔画较少，一些路边小贩可能较多用笔画较少的 ”版“ 或 ”板“。
由于文字的一个功能是交流，有时候目的已达，虽然是错误，其他人慢慢也就接受了并开始普遍起来。
受教。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:14
Ahli (2013)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
+ ...
Penyelaras forum ini
Vivian Du (PhD) wrote:
Meixia Jordan wrote:
jyuan_us wrote:
Meixia Jordan wrote:
“熊孩子”是我感觉最可爱的流行词。一个“熊字就让人联想到一个让人又爱又恨的小调皮鬼的模样。
真心佩服！
這個詞我估計在北方說了幾百年了，常常用作貶義。現在人們賦予了它褒義，並且用”熊“替代了那個不太好的SONG字，借網絡之勢流傳開來。
如果是“怂孩子”可就太不可爱了！也谢谢Rita关于“东东”的解释，不得不感叹中国之辽阔，原来各地方言混杂传播后竟如此有趣！
前两天在微信上碰另一个——“嫩娘”，我觉得这个跟“熊孩子”有一拼，“熊孩子气死嫩娘”。:D, 大概也是从北方话里编出来的。
既然有熊孩子、嫩娘，也有 ”辣妈、俏爸“
一家人够热闹了。
https://zh.wikipedia.org/wiki/辣媽俏爸
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:14
Ahli (2013)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
+ ...
Penyelaras forum ini
Rita Pang wrote: 辦 is the correct choice here
David Lin wrote:
貨不對辦 容忍不究
综合上面引述，看来 ”办“ 应该是正字，”版“ 或 ”板“ 是变体，因为这两个字和 ”办“ 同音（用广东话唸），写起来笔画较少，一些路边小贩可能较多用笔画较少的 ”版“ 或 ”板“。
由于文字的一个功能是交流，有时候目的已达，虽然是错误，其他人慢慢也就接受了并开始普遍起来。
受教。
不客气。
这个讨论蛮有趣，大家交流一下很有意思。
也谢谢 Fargoer 的提问。
尤其是一些词语从未有想过其出处，有机会追踪一下来源，也是消闲方式之一。
在追踪过程中，连 Google 拼音输入法也给出 ”版“ ，而不是我想要的 “办”，差点误以为 “版” 是正字呢。
| | |
|
|
|
Fargoer
Kanada
Local time: 17:14
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
David Lin wrote:
个人理解，好像 ”办“ ＝ 样品 = sample。 是地方惯用词语吧。
香港一直是繁荣商埠，随著高度经济发展和管理营运技巧衍生出自己独有的词语，也属正常现象。
除了 ”样办“，也有人用 ”样本“。
昨天在某粤语论坛上看了一些关于“货不对办”的讨论。好像很多讲粤语的人也对这里用“办”字不理解。知道有人这样用，但但这用法怎么来的，怎样讲得通，大家不甚了了。有人从古音韵讹用转化方面提出一种解释，好像有点道理。转帖过来和诸位分享：
轉帖
作者 陳瑞端 標題 生活錯別字：報章標題、內文
香港人有時候把樣板寫成「樣辦」，而粵語口語裏也有「貨辦」、「人辦」的說法。但「辦」其實跟樣板沒有關係，這個「辦」相信是「範」之誤，「範」指模型、模子、典範、範本，正有樣板之意。只因為語音轉變，古代唸雙唇(b)的音，現代變了輕唇音(f)，所以人們對「範」的這個讀音比較陌生；但現代閩南話還保留這個說法，而且還保留雙唇的讀法，唸去聲，可以作為旁證。
[修改时间: 2016-06-04 03:00 GMT]
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:14
Ahli (2013)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
+ ...
Penyelaras forum ini | 範 vs. 本 vs. 品 | Jun 4, 2016 |
Fargoer wrote:
David Lin wrote:
个人理解，好像 ”办“ ＝ 样品 = sample。 是地方惯用词语吧。
香港一直是繁荣商埠，随著高度经济发展和管理营运技巧衍生出自己独有的词语，也属正常现象。
除了 ”样办“，也有人用 ”样本“。
昨天在某粤语论坛上看了一些关于“货不对办”的讨论。好像很多讲粤语的人也对这里用“办”字不理解。知道有人这样用，但但这用法怎么来的，怎样讲得通，大家不甚了了。有人从古音韵讹用转化方面提出一种解释，好像有点道理。转帖过来和诸位分享：
轉帖
作者 陳瑞端 標題 生活錯別字：報章標題、內文
香港人有時候把樣板寫成「樣辦」，而粵語口語裏也有「貨辦」、「人辦」的說法。但「辦」其實跟樣板沒有關係，這個「辦」相信是「範」之誤，「範」指模型、模子、典範、範本，正有樣板之意。只因為語音轉變，古代唸雙唇(b)的音，現代變了輕唇音(f)，所以人們對「範」的這個讀音比較陌生；但現代閩南話還保留這個說法，而且還保留雙唇的讀法，唸去聲，可以作為旁證。
谢谢你的转贴。也是我生平第一次听到有这样的解释。
这样将 ’范‘ 拉出来解释 ‘办’ ，个人觉得好像有点儿牵强。
理由如下：
1。 如何证明 ’範‘ 的 “古代讀音是唸雙唇 (b) 的音”？
2。 有甚么记载／研究显示 “人們對 ‘範’ 的這個讀音比較陌生”？
'範‘ （广东话发音） ＝ fann; '辦’ ＝ bann
如果这样牵强的联想，倒不如说 ‘办‘ 其实源自 ’样品‘ 或 ’样本‘。
盖因广东话的 ’品‘ ＝ ban 2；'本’ ＝ bun2。
两个发音和 ‘辦’ bann 最相近了，也最容易如那位作者所想像的音韵讹用转化了。
还有，用广东话唸 ‘办‘ 不用喷气，说起话来省气一点。
由于有 nn 的拉长尾音，也可以清楚一点的表达，也是广东话的特色之一。
在商业社会，需要明确一点的发音会促进交流 （尤其是谈生意），加上生活节奏快速，’办‘ 可能较适用！
| | | |
wherestip
Amerika Syarikat
Local time: 18:14
Bahasa Cina hingga Bahasa Inggeris
+ ...
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:14
Ahli (2013)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
+ ...
Penyelaras forum ini | 昏睡 vs 风水 etc. | Jun 4, 2016 |
她的山西口音有点儿重了一点，如果不看字幕，听起来非常吃力。
她将第一句 “昏睡百年，国人渐已醒” 唱成：
“风水百年，国人渐已死”。
粤语确实是不容易学的，发音不准，意思变相反，好容易闹笑话喔。
| | |
|
|
|
pkchan
Amerika Syarikat
Local time: 19:14
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
+ ...
|
QHE
Amerika Syarikat
Local time: 19:14
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
+ ...
|
Fargoer
Kanada
Local time: 17:14
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
|
Fargoer
Kanada
Local time: 17:14
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
David Lin wrote:
她的山西口音有点儿重了一点，如果不看字幕，听起来非常吃力。
她将第一句 “昏睡百年，国人渐已醒” 唱成：
“风水百年，国人渐已死”。
粤语确实是不容易学的，发音不准，意思变相反，好容易闹笑话喔。
郭兰英这样的歌唱家，愿意在大舞台上唱粤语歌，其实不是要表现自己的语言才华，而是表达对讲广东话的民众的尊重。给她鼓鼓掌，别当笑话听。
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:14
Ahli (2013)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
+ ...
Penyelaras forum ini
Fargoer wrote: 友善的表示
郭兰英这样的歌唱家，愿意在大舞台上唱粤语歌，其实不是要表现自己的语言才华，而是表达对讲广东话的民众的尊重。给她鼓鼓掌，别当笑话听。
非常同意。：）
有關語言的討論也是友善的。
| | | |
Fargoer
Kanada
Local time: 17:14
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
指情侣公开秀恩爱。自贱的意味很强。
| | | |
Fargoer
Kanada
Local time: 17:14
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
今天看到有人将成语“自作自受”写成“自做自受”，并赋予新意思，用来翻译英文的 DIY 。我觉得挺聪明的。能不能被广泛接受就不知道了。
[修改时间: 2016-06-11 03:55 GMT]
| | | |
| Halaman dalam topik: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Login to reply/comment 
