Forum bukan-Bahasa Inggeris » Croatian »
Dnevnik prijevoda i ovjera
Penyiaran jaluran : Fasi
Fasi
Fasi
Itali
Local time: 19:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Croatia
+ ...
Aug 29, 2019

Možda je pitanje malo glupo, ali nejasno mi je iz Dnevnika prijevoda i ovjera, da li se tamo upisuju samo prijevodi s ovjerom ili apsolutno svi prijevodi koje ikad odradite, pa i oni bez ovjere.
Također, kad imate fizičku osobu kao klijenta, da li ih tražite osobnu iskaznicu i taj podatak upisujete pod kolonu br.3 u knjizi?
I što je s prijevodima koje ne naplatite, npr. ako prevedete i ovjerite neki dokument za frendove, rodbinu... da li to porezna gleda jer u pravilu sve bi tre... See more
Možda je pitanje malo glupo, ali nejasno mi je iz Dnevnika prijevoda i ovjera, da li se tamo upisuju samo prijevodi s ovjerom ili apsolutno svi prijevodi koje ikad odradite, pa i oni bez ovjere.
Također, kad imate fizičku osobu kao klijenta, da li ih tražite osobnu iskaznicu i taj podatak upisujete pod kolonu br.3 u knjizi?
I što je s prijevodima koje ne naplatite, npr. ako prevedete i ovjerite neki dokument za frendove, rodbinu... da li to porezna gleda jer u pravilu sve bi trebalo biti naplatno...
Puno hvala! ▲ Collapse
 
Radmila Sobacic
Radmila Sobacic  Identity Verified
Croatia
Local time: 19:58
Bahasa Perancis hingga Bahasa Croatia
+ ...
Dnevnik prijevoda i ovjera Sep 3, 2019

U Dnevnik upisujete samo ovjerene prijevode, znam da iz imena nije sasvim jasno, radi se na tome da se promijeni ime u novom pravilniku o sudskim tumačima.

Što se tiče broja osobne, da, tražim fizičke osobe broj i upisujem ga. Eventualno možete upisati OIB, mislim da bi i to bilo prihvatljivo.

Ako prevodite nekome od prijatelja, možete naplatiti samo ovjeru, ali nama je na obuci rečeno da se nešto ipak mora naplatiti. Iako ne znam sto bi se dogodilo da toj oso... See more
U Dnevnik upisujete samo ovjerene prijevode, znam da iz imena nije sasvim jasno, radi se na tome da se promijeni ime u novom pravilniku o sudskim tumačima.

Što se tiče broja osobne, da, tražim fizičke osobe broj i upisujem ga. Eventualno možete upisati OIB, mislim da bi i to bilo prihvatljivo.

Ako prevodite nekome od prijatelja, možete naplatiti samo ovjeru, ali nama je na obuci rečeno da se nešto ipak mora naplatiti. Iako ne znam sto bi se dogodilo da toj osobi izdate račun, a ona vam ga jednostavno nikad ne plati...Neki tumači u primjedbu upisuju da je prijevod odrađen pro bono, ali ne znam koliko je to ispravno. ▲ Collapse
 
Fasi
Fasi
Itali
Local time: 19:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Croatia
+ ...
TOPIC STARTER
Dnevnik prijevoda i ovjera Oct 23, 2019

Hvala!
Za naplatan/besplatan posao se još moram onda raspitati...
Pozdrav
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dnevnik prijevoda i ovjera






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »