Forum bukan-Bahasa Inggeris » German »
Vergleich Textlänge und Wörterlänge in einem französischen gegenüber einem deutschen Text?
Penyiaran jaluran : Sonny
Sonny
Sonny  Identity Verified
Local time: 04:24
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Dec 21, 2021

Bonjour les connaisseurs,

das Thema gab es schon mal bzgl. Englisch vs. Deutsch:
https://www.proz.com/forum/german/352549-vergleich_textlänge_und_wörterlänge_in_einem_englischen_gegenüber_einem_deutschen_text.html

Weiß jemand, wie so ein Vergleich bei Französisch vs. Deutsch ausfällt?

Dr. Matthias Schauen wrote:

Ich habe vor einiger Zeit mal eine kleine Statistik mit einigen meiner Aufträge gemacht (20 Aufträge mit insgesamt 45.000 Wörtern). Danach war das Verhältnis der Zeichenzahl (inklusive Leerzeichen) meiner deutschen Übersetzungen zum englischen Original im Schnitt 1,14 (Wertebereich 1,05 bis 1,22) und das Verhältnis der Wortzahl 0,95 (0,82 bis 1,07).
 
Carola BAYLE
Carola BAYLE  Identity Verified
Perancis
Local time: 04:24
Bahasa Jerman hingga Bahasa Perancis
+ ...
Eigene Erfahrung Dec 21, 2021

Ca. 10-15% mehr im Französischen.
 
Sonny
Sonny  Identity Verified
Local time: 04:24
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
TOPIC STARTER
Rückfrage Dec 22, 2021

Danke sehr! Mehr Zeichen oder mehr Wörter? (Ich nehme an, mehr Zeichen, denn Französisch ähnelt (im Vergleich zum Deutschen) Englisch, was die Komposita angeht. Oder kommt diese Argumentation nicht hin?)
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vergleich Textlänge und Wörterlänge in einem französischen gegenüber einem deutschen Text?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »