Forum bukan-Bahasa Inggeris » German »
Rechnung als Kleinunternehmer an Kunden im Ausland
Penyiaran jaluran : Caro Maucher
Caro Maucher
Caro Maucher  Identity Verified
Jerman
Local time: 23:13
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Dec 14, 2022

Guten Abend!
Ich habe bislang meine Rechnungen "ganz normal" gestellt, inkl. Umsatzsteuer im Inland bzw. mit Angabe der USt-ID-Nr für Kunden im Ausland. Da sich meine Umsätze zurzeit in Grenzen halten, habe ich ab nächstem Jahr die Kleinunternehmer-Regelung gewählt.
Nun frage ich mich, was ich auf die Rechnungen für Kunden im inner- und außereuropäischen Ausland schreiben muss. Ich nehme an, dann schreibe ich die USt-ID-Nr einfach nicht mehr drauf? Und informiere diejenigen A... See more
Guten Abend!
Ich habe bislang meine Rechnungen "ganz normal" gestellt, inkl. Umsatzsteuer im Inland bzw. mit Angabe der USt-ID-Nr für Kunden im Ausland. Da sich meine Umsätze zurzeit in Grenzen halten, habe ich ab nächstem Jahr die Kleinunternehmer-Regelung gewählt.
Nun frage ich mich, was ich auf die Rechnungen für Kunden im inner- und außereuropäischen Ausland schreiben muss. Ich nehme an, dann schreibe ich die USt-ID-Nr einfach nicht mehr drauf? Und informiere diejenigen Agenturkunden, die "Vordrucke" für meine Rechnungen schicken, dass sie die Nr zu entfernen haben?
Muss ich noch etwas beachten? Muss stattdessen dann die reguläre Steuernummer auf die Rechnung?
Danke vorab!

[Edited at 2022-12-14 17:36 GMT] ▲ Collapse
 
Felicita Ratti
Felicita Ratti  Identity Verified
Austria
Local time: 23:13
Ahli (2019)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Itali
+ ...
UID-Nr. schon, nur ohne USt. Dec 14, 2022

Ich wohne zwar in Österreich, aber es sollte überall so sein (auch in Italien wäre es nicht anders):
- Ohne UID-Nr. kann man Rechnungen ins EU-Ausland nur an Privaten schicken. Wenn es sich um eine Firma handelt, muss man eine UID-Nr. haben und auf der Rechnung angeben. Ich habe aus diesem Grund eine UID-Nr. für den Innengemeinschaftlichen Erwerb beantragt.
- Man muss zusätzlich schreiben, warum man von dem Umsatzsteuer befreit ist, sprich Kleinunternehmerregelung laut Land X.... See more
Ich wohne zwar in Österreich, aber es sollte überall so sein (auch in Italien wäre es nicht anders):
- Ohne UID-Nr. kann man Rechnungen ins EU-Ausland nur an Privaten schicken. Wenn es sich um eine Firma handelt, muss man eine UID-Nr. haben und auf der Rechnung angeben. Ich habe aus diesem Grund eine UID-Nr. für den Innengemeinschaftlichen Erwerb beantragt.
- Man muss zusätzlich schreiben, warum man von dem Umsatzsteuer befreit ist, sprich Kleinunternehmerregelung laut Land X.
Manche verstehen es nicht und meinen, auch bei Umsatzsteuerbefreiung solle man mit Reverse Charge (Steuerlastumkehr) berechnen, ist aber völlig falsch. ▲ Collapse


Daccor66
 
Caro Maucher
Caro Maucher  Identity Verified
Jerman
Local time: 23:13
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! Dec 19, 2022

Danke, Felicita!
 
Dr. Tilmann Kleinau (X)
Dr. Tilmann Kleinau (X)  Identity Verified
Jerman
Local time: 23:13
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Bitte folgenden Satz schreiben oder bei englischer Rechnung ins Englische übersetzen Jan 20, 2023

"Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet."
Gruß, Tilmann
 
Ruta Peter
Ruta Peter  Identity Verified
Jerman
Local time: 23:13
Ahli (2004)
Bahasa Jerman hingga Bahasa Lithuania
+ ...
§19 meist kontraproduktiv Oct 25, 2023

Ich halte es nicht für sinnvoll, als Übersetzer §19 in Anspruch zu nehmen, es sei denn, du hast viele Privatkunden (bei mir liegen die Privatumsätze im unteren zweistelligen Bereich jährlich).
Firmenkunden ist es egal, ob sie Ust zahlen müssen, sie bekommen sie eh zurück. Andererseits bekommst du selbst für deine Einkäufe (Büromaterial, Computer, Software etc) keine Ust erstattet.

Björn Vrooman
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rechnung als Kleinunternehmer an Kunden im Ausland






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »