Word-Problem Penyiaran jaluran : ibz
|
|---|
ibz 
Local time: 18:25
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Hallo zusammen
Ich habe (einmal mehr) ein mysteriöses Problem mit Word (Office 365, ich arbeite mit Mac).
Ich redigiere einen Bericht, der bereits formatiert ist und dessen Layout nicht verändert werden soll. Mein Problem: Die Seiteneinstellungen sind absolut identisch, aber Word macht andere Seitenunterbrüche!
Beispiel: Auf der originalen Seite werden X Zeilen angezeigt, auf der von mir korrigierten Seite nur X-2 Zeilen; zwei Zeilen kommen auf die nächste Se... See more Hallo zusammen
Ich habe (einmal mehr) ein mysteriöses Problem mit Word (Office 365, ich arbeite mit Mac).
Ich redigiere einen Bericht, der bereits formatiert ist und dessen Layout nicht verändert werden soll. Mein Problem: Die Seiteneinstellungen sind absolut identisch, aber Word macht andere Seitenunterbrüche!
Beispiel: Auf der originalen Seite werden X Zeilen angezeigt, auf der von mir korrigierten Seite nur X-2 Zeilen; zwei Zeilen kommen auf die nächste Seite, womit das ursprüngliche Layout natürlich futsch ist. Die Gesamtanzahl Zeilen ist unverändert.
Ich kann mir das nicht erklären. Weiss jemand, wo hier das Problem liegen könnte?
Vielen Dank! ▲ Collapse
| | | | | Zahlreiche Möglichkeiten | Mar 10, 2023 |
Da gibt es zahlreiche Möglichkeiten:
- anderer Druckertreiber
- abweichende Schriften (z. B. Helvetica ist nicht immer gleich Helvetica)
- ...
| | | | ibz
Local time: 18:25
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
TOPIC STARTER | Danke, Hans! | Mar 10, 2023 |
Die Schrift ist dieselbe. Wenn ich beide Dokumente nebeneinander öffne, wird eines korrekt angezeigt, beim andern wird der Text anders umgebrochen. Gedruckt habe ich das Dokument nicht.
Grübel grübel ...
| | | | Peter Dahm Robertson
Jerman
Local time: 18:25
Ahli (2022)
Bahasa Jerman hingga Bahasa Inggeris
+ ...
| Kein Layoutproblem? | Mar 10, 2023 |
Manchmal liegt bei Word der Fehler in anderen Einstellungen, als man vermutet. Hier könnte ich mir vorstellen:
- Silbentrennung ist an- bzw. ausgestellt
- Absatz- bzw. Zeichenstile sind uneinheitlich definiert (bspw. weicht bei dem Stil „Normal“ der Einzug auf der einen oder anderen Seite ab, oder statt Block- ist Flattersatz ausgewählt, oder im Blocksatz ist die letzte Zeile unterschiedlich definiert)
- Manche Leerzeichen sind versehentlich geschützte Leerzeichen... See more Manchmal liegt bei Word der Fehler in anderen Einstellungen, als man vermutet. Hier könnte ich mir vorstellen:
- Silbentrennung ist an- bzw. ausgestellt
- Absatz- bzw. Zeichenstile sind uneinheitlich definiert (bspw. weicht bei dem Stil „Normal“ der Einzug auf der einen oder anderen Seite ab, oder statt Block- ist Flattersatz ausgewählt, oder im Blocksatz ist die letzte Zeile unterschiedlich definiert)
- Manche Leerzeichen sind versehentlich geschützte Leerzeichen oder stehen versehentlich doppelt und werden nicht erkannt, z.B. nach Punkten (nicht-druckende Zeichen anzeigen)
- Es werden weiche oder harte Zeilenumbrüche/Absatzzeichen unterschiedlich gesetzt (ebenfalls nicht-druckende Zeichen anzeigen)
Es könnten aber leider alle möglichen Dinge sein… ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ibz
Local time: 18:25
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
TOPIC STARTER
Danke für deine Antwort!
Ich arbeite, wie ich das bei solchen Aufträgen immer mache, direkt im Originaldokument (unter einem anderen Namen gespeichert), womit sich an sich nichts an den ursprünglichen Einstellungen ändern sollte. Das macht die Geschichte für mich so mysteriös - wobei Word des öftern Dinge tut, die ich nicht nachvollziehen kann (Stichwort Seitennummerierung!).
| | | | ibz
Local time: 18:25
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
TOPIC STARTER
Ich hab's herausgefunden! Aus unerfindlichen Gründen wurde die Fusszeile verändert - und nachdem ich diese Änderung korrigiert habe, ist nun alles wieder in bester Ordnung.
Herzlichen Dank für eure Hilfe!
| | | | Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Word-Problem | Trados Business Manager Lite |
|---|
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 |
|---|
Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
