Forum bukan-Bahasa Inggeris » Hungarian »
Wordfast vs. Trados TM
Penyiaran jaluran : Krisztina Kotai
Krisztina Kotai
Krisztina Kotai  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:42
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Hungary
+ ...
Apr 29, 2009

Sziasztok!

Kaptam egy munkát egy új ügyféltől, ahol a TM nem Tradosban, hanem Worfastban készült. (Ezt eredetileg nem közölték). Egy txt fájt küldtek. A Tradosban egy új TM-et készítettem, és megpróbáltam beimportálni az adatokat. Bár azt írta ki a program, hogy az import sikeres, mégsem vitt be adatot.

Szerintetek ezt a TM-et nem is lehet felhasználni. mert eltérő a két program?

Előre is köszönöm a válaszokat!

Kótai Krisztina
 
Péter Tófalvi
Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:42
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Hungary
+ ...
formátum Apr 29, 2009

Valószínűleg a formátummal van gond. Vannak konvertáló programok, nézz utána. Én az Enlaso Olifant programját használom erre, de már nem tölthető le ingyen. A WF fejlesztői is kiadtak egy konvertálót.
 
Zoltán Kulcsár
Zoltán Kulcsár  Identity Verified
Local time: 21:42
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Hungary
+ Apr 29, 2009

többféle lehetőség is van, pl. a már ajánlott olifant és más konvertálók

a legegyszerűbb valószínűleg az, hogy felteszed a Wordfast ingyenes verzióját, és exportálod a kapott TM-et pl. TMX-be

vagy egy másik megoldás a plustoyz nevű makrógyűjtemény, ha jól emlékszem, azzal egy trados-szegmentálású dokumentumot hozhatsz létre a TM-ből, amit majd Tradosszal "tisztíthatsz" (letölthető pl. in... See more
többféle lehetőség is van, pl. a már ajánlott olifant és más konvertálók

a legegyszerűbb valószínűleg az, hogy felteszed a Wordfast ingyenes verzióját, és exportálod a kapott TM-et pl. TMX-be

vagy egy másik megoldás a plustoyz nevű makrógyűjtemény, ha jól emlékszem, azzal egy trados-szegmentálású dokumentumot hozhatsz létre a TM-ből, amit majd Tradosszal "tisztíthatsz" (letölthető pl. innen: http://www.geocities.com/avvysotsky/PlusToyz.zip )

[Módosítva: 2009-04-29 11:48 GMT] ▲ Collapse
 
Krisztina Kotai
Krisztina Kotai  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:42
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Hungary
+ ...
TOPIC STARTER
Köszönöm! Apr 29, 2009

Köszönöm szépen a segítségetek!

Az Olifant megoldotta a problémámat.

További szép napot!

Kriszta
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast vs. Trados TM






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »